The worst article ever... or not...(بدترین مقاله تا به حال...یا نه.....ترجمه)

Day 702, 00:43 • Published in Iran Iran • by foxy_2009

متن فارسی ترجمه متن انگلیسیه
مقاله اصلی بیش از850وت آورده
لینک مقاله اصلی:
http://www.erepublik.com/en/article/the-worst-article-ever-or-not--993588/1/20
من اول متن انگلیسی رو تنها گذاشتم
یکی از دوستان گفت ترجمشم بذار که گذاشتم


Greetings dear fellow!

If you are here, you are victims of my ridicilous advertising campaign (I've spent 30 gold for it) or eIran people who already subscribed to my paper!!!

I recomend - do not read any further!!! My english is even worse than you could imagine.

If you are still reading I recommend - do not vote!!! It would be really sad if such article would appear on the world's TOP5 list.

Moreover, do not subscribe because I am writing mostly in persian (few times I did it in persian and once or twice in english).

Do not subscribe because I won't give you any "junk" food or "lousy" weapons for doing it. I am really tired how people usually try to buy the so called media mogul medal.

Moreover, I suggest you not to comment this article - I won't reply to you becouse my english is lousy.

But...

If you suscribed my newspaper after such article, you should be even more disapointed - you are victims of reverse psychology!..

Now you could be happy about having the chance to be informed about my every article and be the first writing in comments "first" or "PEACE propaganda". I hate such comments, thus I recomend - unsuscribe my newspaper.

If not, I will become media mogul one day and will be rich from getting 5 gold...

Best wishes,

The victim of the game

A.

P.S. Now after such an artcle I may rest in peace...

P.P.S. This article is very offensive because I am calling you "the victims", thus, you should report it becouse it brakes the eRepublik law... Do not know exactly which...

سلام همکار(مردک) عزیز!



اگر شما اینجا هستید ، یا از قربانیان کمپین تبلیغاتی مضحک و احمقانه من هستید(من 30 طلا برای ایجاد آن صرف کردم)م
و یا افرادی از (ای ایران) هستید که پیش از این عضو روزنامه من بودید!

من به شما توصیه میکنم از این بیشتر مطالعه نکنید! انگلیسی من حتی بدتر از اون چیزیه که شما می تونید تصور کنید
اگر هنوز دارین می خونین ،توصیه می کنم -- رأی ندین! این واقعا غم انگیزه اگر چنین مقاله ای در فهرست (تاپ۵) جهان ظاهر بشه.

علاوه بر این ، ساب نکنین! چرا که من بیشتر فارسی می نویسم (چندین بار به زبان فارسی و تنها یک یا دو بار به زبان انگلیسی)ی

ساب نکنین چون من به شما هیچ غذای بی خاصت و یا سلاح ایکبیری ای برای انجام این کار نمیدم. من واقعا خسته شدم که میبینم چطور مردم معمولا سعی می کنن که مدال به اصطلاح رسانه های موگل رو بخرن!

علاوه بر این ، من به شما پیشنهاد میکنم نظر به این مقاله ندین -- من به شما پاسخی نخواهم داد چرا که انگلیسی من افتضاحه!

اما…

اگر شما روزنامه من رو بعد از چنین مقاله ای ساب کردین ، باید حتی بیش از این از خودتون ناامید بشین -- شما از قربانیان روانشناسی معکوس هستین!...

در حال حاضر شما می تونید خوشحال باشین از اینکه این شانس رو دارین که از هر مقاله من آگاه بشین و اولین نفر باشین که می نویسه "اول" یا "تبلیغ صلح". من از این کامنت ها بدم می یاد ، بنابراین توصیه می کنم -- روزنامه من رو آنساب کنین.

اگر نه ، من یه روزی تبدیل به غول رسانه ای خواهم شد و با گرفتن 5 طلا پولدار می شم...

بهترین آرزوها


قربانی بازی



‏P.S. حال پس از چنین مقاله ای ممکن من آسوده به خواب بروم...
‏
P.P.S. این مقاله بسیار توهین آمیز است چون من شما رو "قربانیان" خطاب کردم ، بنابراین ، شما باید آن را گزارش کنین ، چون این قانون ایریپابلیک رو می شکونه... دقیقا نمی دونم کدومش...
it is too exciting article I've ever read,it's not mine,I read it in the other newspaper,I did all vote+sub+cm+report 😃 what did & will u do?