Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

eRepublik en français ! Mon dieu c'est magnifique!

Day 679, 10:14 • Published in France France

• by Potier

eRepublik est en français, enfin ! Jour Incroyable ! Mon dieu c'est magnifique ! Merci maitre bivalve! Merci Papa Frantz pour avoir participé à la traduction et à tous les autres aussi !

-Pour changer la langue du jeu, déconnectez vous et choisissez la langue en haut à droite de l'écran sur la page d'accueil du jeu-

eRepublik a enfin été "traduit" dans la langue de Molière. Nous n'avons toujours pas les publicités (doit-on s'en plaindre?) et des mots restent intraduis. Cependant, cette traduction va nous ouvrir les portes à de nouveaux arrivants qui auraient été effrayés par l'anglais ! C'est donc une superbe nouvelle que beaucoup d'entre nous attendent depuis longtemps.

J'adore déjà "graffiter" à tous mes amis !
J'adore déjà les compétences Terrain !
J'adore aussi mes places!
J'adore "Prochaines élections dans il y a 5 jours"
J'adore les nouvelles taxes sur les "gifts" et les "hospitals" !
J'adore mes "golds," mes "food", "weapons", etc
Et aussi les "write articles" qui ont été oubliés !

Sans nourriture vous mourrez de faim. Allez en acheter tout de suite.
Sans blagues..

Comments

MoritanIsBanned Day 679, 10:14

ou pas

Nanotik Day 679, 10:14

Potier est sorti de sa grotte.
C'était bien à l'école ? Tu as appris quoi aujourd'hui ?

Jebbidle Day 679, 10:15

ben il est où le texte ?

Kreuziger Day 679, 10:15

Bof, ça te cloue le bec visiblement 🙂

Gurafity Day 679, 10:16

Il doit surement l'écrire en ce moment meme.

Nanotik Day 679, 10:16

Pourquoi avoir mis la photo de Raska dans ton article ?

Potier Day 679, 10:16

Bug de balises, voilà voilà 😛

Biday Day 679, 10:16

BIDE !

Suad Day 679, 10:16

Vive les graffitis !!

Gabriel Maugis Day 679, 10:17

C'est pas fameux, beaucoup de truc à corriger.

Le Gnome Day 679, 10:20

Pas fan de cet article 😕

JOEcorp Day 679, 10:21

Enfin ou pas vu le résultat.
Sincèrement Jamalou.

Natalz Day 679, 10:25

Vraiment sympa de voir cette traduction enfin disponible. Merci à ceux qui y ont contribué 🙂 Il y a des imperfections/maladresses à corriger dans la traduction mais en tout cas ca fait plaisir à voir!

Yann Grapin Day 679, 10:29

Il y a bien sûr des choses à corriger et à compléter, mais c'est un grand pas en avant, et on peut tout de même remercier les responsables 😉

Mv13 Day 679, 10:30

"Shanxi a été sécurisé(e) par le pays Indonésie dans la guerre contre le pays the Resistance Force"

No comment 😁

Natalz Day 679, 10:34

Suad, "You've become a Super Soldier" ca revient exactement au même en anglais hein...

remy69400 Day 679, 10:36

il y'a aussi arque industry a certains endroits et il fadrait bousculer jv.com pour une news

yopp Day 679, 10:40

popote c'est pas avec des articles comme ça que tu seras méga mongol ² 😃

Potier Day 679, 10:58

Magnat de la presse, désormais 😛.

vic--42 Day 679, 11:00

"Prochaines élections dans il y a 5 jours"

on va pas se plaindre on l'a tellement demander 🙂

Terolex Day 679, 11:14

J'ai remis en Anglais 3mn après avoir tester la version Française...

Olscream Day 679, 12:06

@potier
Il le faut bien, t'as comme même un Media Mogul, et en + en francais maintenant xD

Raymanred Day 679, 12:50

Je vais sûrement poser une question stupide mais...
Comment on change pour passer son jeu en français? 😁

Kissifrot Day 679, 13:02

Déconnexion, choix de la langue dans la liste en haut à droite, reconnexion

(et accessoirement vidange du cache du navigateur 😛)

Nya Muad Dib Day 679, 14:20

L'anglais c'est mieux, plus intuitif comme langue, le français c'est une langue de gens arrogants, qui bouffent des escargots en pensant que leur pinart c'est le meilleur, qui se lavent jamais,... bref un truc tout naze 😛

Ozzel O'Dunn Day 679, 17:45

Comment on fait pour l'avoir?

Eldorino Day 679, 22:37

Eldorino va vous raconter un secret :

Il fallait pas le dire que la version française est en ligne, l'annonce officielle est la semaine prochaine, cette semaine, c'est les traducteurs et les gens d'esprit qui dénotent les erreurs qui ont eut lieu durant la traduction brute.

Merci d'avoir dévoilé le punch (le dénouement) avant la fin de l'histoire, Potier 😮 !

Prince MARTH Day 680, 03:35

@Eldorino

C'est pour ca qu'il y a la presse en meme temps. Pour devoiler les secrets.

+1 Potier sur coup.

----

Merci a tous ceux qui ont participe a la traduction, ca nous evitera d'etre dans le top 10 des Epic fails.

P.S: Ca vire au blog et aux etats d'ames sur la fin de l'article ou c'est moi ? (Rhetorical question inside)

vivou Day 680, 04:03

C'est vrai que la traduction n'est pas top !!
Mais bon ça fait quand même du bien de voir " Mes places " !!

Pierreyoda Day 680, 04:37

Génial, mais perso je vais retourner sur la version anglaise :
1 Plus agréable
2 Fait pratiquer (très important)

MrLaGuigne Day 680, 05:20

la traduction est marrante ! =o

PouletFrite Day 680, 07:09

Merci Google Traduction ? 😛

Wolfp.Norris Day 680, 07:23

Ouaaaaais 😃

Edouard de Marigny Day 680, 08:16

@ Eldorino & Prince Marth : C'est moi qui l'a dévoilé en premier en plus dans le Patatra 🙁

😛

aug125 Day 680, 08:54

Bon c'est pas dramatique non plus, ils ont fait d'autres langues en même temps

Papa Frantz Day 680, 11:02

Ah, ah, ah 😃

Je me marre vraiment bien. Vous verriez comment tout ça est géré... ça donne une très bonne idée de l'organisation de la boîte derrière tout ça IRL 🙂

C'est très sympa, très convivial, mais alors... quel bardel !!

alexis bonte Day 680, 13:14

ok il ya du fine tunnning a faire c'est vrai mais en tout cas un grand merci a tous ceux qui ont contribuer 🙂

Neosis Day 680, 13:15

lol !! gg toute l'équipe 😛

manja Day 680, 13:25

je comprends pas je me suis déconecté pour mettre en français apres j'ai remodifié mes raccourci pour prendre le changement et malgres tous je reviens tj sur la page en anglais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pk??

manja Day 680, 14:42

c bon c reglé

Eldorino Day 680, 16:26

FANTASTIQUE 😃 !

On se tappe 800 lignes à traduire du jeu en peu de temps, la version française entre en phase de test, donc pas finale, pour voir si la traduction brute n'a pas fait des erreurs, et que se passe-t-il ?

On se fait chier dessus par la majorité de la communauté francophone qui traite ce travail d'inachevé (j'espère bien, en phase de test, une semaine avant son annonce...) et mal fait, genre l'allusion à Google Translate (vous voulez que j'vous fasse faire ce que j'ai dû faire ? Non, vous voulez pas. Si vous vouliez, vous vous seriez impliqués à ce sujet, vous ne vous seriez pas contentés de chiâler sur le propos une semaine avant le temps.

Eldorino,
Déçu

sergevictor Day 681, 08:14

Voted. Effectivement c'est assez chouette in French!

sergevictor Day 681, 08:20

Nya Muad Dib hier"""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""
L'anglais c'est mieux, plus intuitif comme langue, le français c'est une langue de gens arrogants, qui bouffent des escargots en pensant que leur pinart c'est le meilleur, qui se lavent jamais,... bref un truc tout naze 😛"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""

Com'd'Hab, "IL" me l'a enlevé de la bouche😉 GREEEHHH!!!!

Hello ELDOrado, content de te LIRE in French ICI et NoW!

S.V(acances in eSpania)

Homer Dalors Day 681, 10:16

Yeah ça c'est une bonne nouvelle
Bon les petites fautes c'est pas grave vous êtes difficiles... 😛

Potier Day 681, 13:02

Wahouuuuuuuuuuuuuuuu
ALEXIS BONTE A COMMENTE UN ARTICLE DE BADABOUM!
MON DIEU C'EST MAGNIFIQUE !

Post your comment