【春哥】Zhuge Liang和Allyenna访谈

Day 792, 07:38 • Published in China China • by China Lai-Wai Party
因原文过长，本译文做适当缩写，仅翻译其中和eChina有关部分。本文先从西 班牙语google成支离破碎的英文，参考wiki，再意译为中文，肯定有很多错误。 如果各位发现翻译有误，还望不吝指教。

原文地址：
http://www.erepublik.com/en/article/-espa-oles-por-el-e-mundo-echina-con-zhuge-liang-y-allyenna-1153832/1/20

本篇文章将介绍两位特别的人士：zhuge liang和Allyenna - e世界里的西班牙人和他们在echina的有趣生活。

你可以简单介绍一下eRep里的你吗？
Zhuge: 我2008年3月28日才第二次登陆erep，因为第一次玩的时候觉得实在无聊。我在 IDE（一个西班牙左翼政党）开始了e生活，然后参加了Proyecto Fénix（PE）。自那以后我基本呆在PF，偶尔移民去其他国家（瑞士，保加利亚， 现在是中国）。我的官员生涯很短暂，仅仅做过一届防长助理。（译者注：zhuge的军 人经历请参考wiki。）

战斗系统改版后我变的较不活跃。作为独立战士我参加了西班牙－墨西哥战争，西班牙－葡 萄牙战争。之后在我旅行途中我收到了去eChina的邀请。在这里我做了一个月的议员 ，同时也是武装组织alpha部队的一员。

Allyenna: 我在2007年12月20日加入电子共和国，第二天我就参加了IDE，直到2009年 4月上旬。到月底我加入了Fenix Project。（译者注：西班牙生活略，可在wiki查到）。之后我来eChina 做了一个月议员，和政府合作，看他们需要什么帮助。因为现实生活有点忙所以后期我比较 不活跃。

你在eChina多久了？
Zhuge: 我在2009年7月底来到这里。

Allyenna: 大概在这里四个多月了。

为何选择eChina？

Zhuge: 在七月我关注评论了他们的复国行动，看起来似乎很有趣，所以我来到这里。这个新国家从 0开始，玩家里有很多中国人，也有不少以捉弄人为乐的goons。

Allyenna: 在游戏采取国籍制前不久zhuge离开了西班牙。他在eChina受到了欢迎和很多帮 助，所以我决定跟随他而去。深思熟虑后我申请了eChina国籍。不过我本人认为自己 仍是西班牙人，我生长在这里，并且帮助发展了eVida eEspaña。我在echina过的也很快乐。

在eChina的初期日子如何？
Zhuge: 开始真是令人精疲力竭，每天我都收到无数的PM，表示感谢，征求意见，询问议案，还有 很多文档。很多人都帮助过我，其中最多的是Alpha Legion的Agnes_A。sagaWF也和我讨论过一些国内国际的政策和形势。

Allyenna: 我到达后很多人都来帮助我。也有很多玩家发pm来寻求帮助，或者问我们需要什么帮助。 老实说pm有点多，不过对于一个国家的前几名玩家来说这种情况也是正常的吧。
我联系较多的有Agnes_A和sagaWF。 特别值得一提的是Aliao, eChina的上任总统对我十分友好。他们热情的支持我参加议员选举，这是我以前没想 过会发生的。老实说，我没再想过回去，在这里大家是如此的和睦，我甚至可以不厌其烦的 用google翻译来查看一些中文的资料。

你在eChina里和哪个人群，社团沟通最多？最有归属感？

Zhuge Liang: eChina玩家可以分成中国人和外国人（包括goon和我们这样的来访者）。我和中 国人交流的更多，比如说eChina的总统Aliao在当政的几个月里一直和我保持紧 密联系。

Allyenna：和诸葛亮差不多，我和中国人交流更多。我们通过qq交谈。

你最喜欢你所在社会的哪个方面？不喜欢的呢？

Zhuge: 我喜欢大家的热情。和玩家的交流也很愉快，大家都有共同的奋斗目标：收复故土
我不太喜欢的是无法在qq里和大家用中文交谈。

Allyenna: 不喜欢的方面？没有。因为语言隔阂，我对中国人之间的关系和矛盾不太了解。不过大家对 我都非常友好。在我做议员的时候很多人问我是否需要帮助翻译。我都是自己用googl e翻译来推测大意。所以我不太愿意做议员。

你是否积极参与所在国的政治活动？是否碰到过障碍？是否因国籍而别人对你产生过 怀疑？

Zhuge: 我被劝说参加过一届议员。对外交和军事政策提出了一些意见。最大的问题是议员论坛的讨 论都是中文，google翻译无能为力。

Allyenna: 我接受了参加议员选举的邀请。因为我想为eChina作出贡献。我不知道我做到了没有 ，不过我尽力了。 我对官职不感兴趣，而且翻译工作确实头疼。我只是单纯的想提供帮助。

你们在eChina使用哪种语言？非英语国家是否有语言歧视呢？

Zhuge: 我用英文。中国玩家他们有些使用繁体，有些使用简体，不少人英文的水平不太高。
这里也有一群说英文的外国玩家。歧视多少有一点点，同时写中英文是挺累的。这些问题不 也正是游戏的乐趣之一吗？

Allyenna: 我也用英文。我懂一点点中文，可以用拼音写，说，但是我无法掌握汉字。我在这里完全没 感受到歧视，每个人会都努力听懂我和他们的对话。我对此非常感激。

eChina哪个领域发展最快？有什么原创性的工作？

Zhuge: 各个领域（军事经济政治社会）都发展得很好。各政治派别发展也不错，有外部官方论坛提 供讨论版块。新闻媒体也很活跃。

你们是否还和祖国联系？如果是，是通过何种途径？

Zhuge: 之前我还保持和西班牙本土的联系，但是当Diarmuid and Meiko 离开了游戏, 没人再通知我祖国的情况，我便把重心放在eChina。我现在忙的连关注eChina 的时间也不多。

Allyenna: （译者：略，抱歉）

你们准备何时回西班牙？

Zhuge: 不在我的日程里。不过谁知道将来会如何发展呢？

Allyenna: 现在我不打算回去

eChina和e西班牙关系如何？你是否能帮助提高？

Zhuge: 如果我没搞错，两国关系很好。但是最近我没什么时间，对时事不太了解。

Allyenna 我对外交不太了解，所以无法评论。

你如何描述自己？e西班牙人？e中国人？或者电子世界公民？

Zhuge: 当然是电子世界公民
Allyenna: 现实世界里我是瓦伦西亚人。但是在erep里面我对很多地方都有归属感，特别是e中国 。

一个不愉快的问题：如果你所在的国家和西班牙发生战争，你会对抗e西班牙吗？你 是否做过呢？

Zhuge: 是的。我对抗过e西班牙。这只是个角色扮演游戏。在过去西班牙入侵葡萄牙时，我帮助过 葡萄牙抵抗。最近中国卷入了西班牙和法国的战争，我为保卫中国而战。
作为现实里的无政府主义者，我自己的意志指导自己的行为。我不会盲从于民族主义者的指 挥，特别是那些你不信任的。

Allyenna: 有件事我绝不会做：那就是攻击西班牙的固有领土。

请简单概括你在eChina的生活感觉：

Zhuge: 乐趣，和留在游戏里的愿望。
Allyenna: 继续游戏，不愿离开。

最后，如果有潜在读者愿意去eChina，你对他们有什么建议？

Zhuge: 我鼓励大家出国旅行，度过几个月。在所在国接受当地的政治经济文化的熏陶，不要试图把 它变成第二个e西班牙。eChina是不错的。这里有很多事情做，也有很多朋友。这里 的政治并不咄咄逼人。政党更像一个组织，带领一大群玩家来争夺权力。谁有意愿来eCh ina的话可以联系我，sagaWF或者当值的总统。

Allyenna: 当然支持大家旅行。如果你需要帮助请联系我。我很乐意帮助你们。