Перевод и анализ текста контракта между Россией и Венгрией

Day 679, 11:59 • Published in Russia Russia • by marchcat
Перевод и анализ текста контракта между Россией и Венгрией по возвращению Урала России

Источник: http://www.erepublik.com/en/forum/topic/111817/contract-between-ehungary-and-erussia-about-conditions-of-liberating-ural-region/1

Kampec, президент Венгрии, и Uncleded, президент России, договорились о нижеследующем:

Венгрия передаёт Урал России путём инициирования RW на следующих условиях:

1. Heliongjiang передаётся Венгрии.

2. Выкуп компаний:
Россия выкупает железодобывающие компании, выставленные на продажу их владельцами, согласно списку, представленному Kampec'ом. Цены устанавливаются в размере стоимости создания соответствующей компании. Список должен быть подготовлен в течение семи дней с момента подписания контракта обеими сторонами, но до передачи Heilongjang Венгрии. России даётся тридцать дней на покупку компаний, перечисленных в списке, начиная со дня предоставления списка Венгрией российской стороне. В случае, если какая-либо из компаний, перечисленных в списке, снята с торгов либо была выставлена на торги после предоставления итогового списка России по цене, превышающей стоимость открытия соответствующей компании, либо была закрыта в течение тридцати дней, либо была открыта уже после подписания контракта (согласно ID профиля компании), она может быть убрана из списка и не приниматься в расчёт.

До передачи Урала Россия вправе отказаться от выкупа компаний из итогового списка и расторгнуть контракт без каких-либо последствий.

Ссылка на итоговый список должна быть опубликована в топике контракта президентом Венгрии. Как только список сформирован в окончательной форме, сообщение следует дополнить фразой "CLOSED". После закрытия список не может быть изменён.

Uncleded, президент России, дублирует указанный итоговый закрытый список с пометкой "ACCEPTED".

Владельцы компаний, перечисленных в списке, обязаны выставить свои компании на торги в течение трёх дней с момента подтверждения списка российской стороной.

Предполагается, что при выкупе компаний Россия пойдёт навстречу их владельцам. По возможности покупателю следует связаться с владельцем покупаемой им компании и выделить время на вывод активов из компании. В случае, если в момент передачи компании на её счетах остаются денежные средства или материалы, новый владелец обязан их передать прежнему владельцу.

3. Порядок передачи Урала России:
В течение трёх дней после выкупа половины компаний, указанных в списке, и передачи Heliongjiang Венгрии, Венгрия инициирует RW на Урале, при этом Венгрия оплачивает стоимость инициации RW и не претендует на компенсацию за госпиталь и оборонительную систему Урала. В случае, если попытка RW завершилась неудачей, Венгрия в течение пятнадцати дней будет инициировать RW снова, до успешного завершения.

4. Санкции:
Если Россия не сможет выкупить половину компаний в течение тридцати дней, с Венгрии снимаются обязательства по передаче Урала России, после чего контракт считается закрытым. Президенты России и Венгрии по обоюдному согласию могут продлить указанный срок ещё на тридцать дней. Если Венгрия не инициирует RW в течение трёх дней после выполнения Россией условий, предусмотренных пунктом 3, либо первая RW завершится неудачей, Венгрия обязуется выплачивать России по 50 золотых за каждый день просрочки до возвращения Урала в состав России, но не дольше двенадцати дней. Если Урал не будет передан России по истечении пятнадцати дней с момента выкупа всех компаний, Венгрия обязуется объявить войну России, после чего Россия атакует Урал, в то время как Венгрия отступает из указанного сражения. Если Венгрия не объявит войну или не отступит из сражения (за Урал), Венгрия выплачивает России неустойку в размере 5000 золотых. Если Венгрия передаст Урал России, но Россия не выкупит все компании из списка в сроки, указанные в пункте 2, Россия выплачивает Венгрии неустойку в размере 5000 золотых.

5. Дополнение:
После выполнения контрактных обязательств при условии, что Аляска будет принадлежать Венгрии, Венгрия и Россия начинают подготовку контракта о передаче России Кавказа.

По контракту:
1. В принципе, помимо уже традиционного отсутствия в тексте контракта данных, прямо перечисленных в ст.5 "Свода правил заключения контрактов", я не могу отметить какие-либо нюансы, которые накладывают на Россию невыполнимые обязательства.
2. При этом необходимо отметить, что указанный в первом пункте вывод был сделан лишь на основе той скудной информации, что есть в моём распоряжении. Впрочем, если представители правительства России сочтут возможным раскрыть детали хода исполнения сторонами обязательств по контракту, я смогу дать более определённый ответ.