The Attack? Part II / ההתקפה? חלק שני

Day 1,091, 03:51 • Published in Israel Israel • by Wang Dea

חלקכם בוודאי תוהים על הכותרת.
על מה הוא מדבר? התקפה? ועוד חלק שני? חשבנו שזה עיתון שמתרגם לנו מאמרים ותו לאו.
אז זהו, שמי שקרה בעיון (ומי שלא, שיקרא שוב XD) את ההקדמה לחלק הראשון של הכתבה שלי יבין כי זהו גם עיתון דעתני מלבד עיתון אינפורמטיבי.
המאמר הראשון שתרגמתי נכתב על ידי Joshua Hoss ודיבר על ניסיון ההשתלטות על המפלגות בכללי.
המאמר הבא שאתרגם מדבר על ניסיון ההשתלטות על מפלגת I בשלישית (מוכרת גם בתור III והשם המלא Integrity-Integration-Israel).
שני המאמרים תוקפים את מה שהם מתארים כניסיון ההשתלטות של קבוצה של אי-אזרחים של אי-ישראל על שאר המפלגות וכך כמובן גם על המדינה.
המאמר קודם ואז דעה 🙂

[I3] מועמד לנשיאות המפלגה והתנגדות לPTO
14 בנובמבר היום ה1090 של העולם החדש. לא יאוחר מיום לאחר שפרסמתי מאמר המהלל את הפעילות המחודשת של הכנסת עוד מקרה של מחלוקות ושפלות פוגע בישראל. אף לפני שאני מדבר על כך, עדכון קצר.

לפני חודשים, מנעתי משני מ"פ (משתלטים פוליטים), אחד מהם היה בעל חשבונות רבים והשני היה דניאל אנדר (*גיחוח*, רואים מה עשיתי שם) , מלהפוך לנשיאי המפלגה. ראיתי בעבר כי המפלגות הקטנות של ישראל,אשר לא ניתן למחוק אותן, הופכות להיות במה להעלת מ"פ-ים להשתלטות על נשיאות המדינה. כאזרח נאמן, חבר בצה"ל וחבר כנסת החלטתי לנצל את המצב בכדי לעשות טוב לישראל. כך יושר-השתלבות-ישראל (הערת העורך: ניסיתי לחפש מילים נרדפות לפירושים השונים של Integration אך אף אחד מהם לא התאים על כן זנחתי את עיקרון הייי למען ההבנה של שם המפלגה. אם משהו ממש מתעקש אפשר לכתוב יושר-יצוק-ישראל. מעתה נפנה לפלגה בתור I3) נוצרה ב16 לספטמבר 2010.

למרות שמספר חברי המפלגה וחברי הכנסת מטעם מפלגתנו קטן, אחוז האזרחים הפעילים שלנו גבוה. המפלגה היית פעם בית לשלושה נשיאים לשעבר של ישראל. נשיא לשעבר של סינגפור וכעת גנרל של צהל, יו"ר לשעבר של בית הנבחרים של ארה"ב ועכשיו סגן הנשיא של ישראל, נשיא לשעבר של ישראל, פליט מהודו אשר מכהן כשר הפנים, פליט מאוסטרליה (נמלט מבריטניה), קרואטי, בריטוני ושני ישראלים.

כבר יותר משבוע אני מרגיש כאילו לI3 יש שני מנהיגים. למרות שזאת הכהונה השניה שלי בתור נשיא המפלגה, ג'ון ג'אי לוקח הרבה יוזמה ותורם רבות למפלגה. שקלתי לפרוש מתפקידים כנשיא המפלגה בכדי לראות כיצד משהו אחר יוכל לקדם את ישראל ואת הרעיון של יושר ומיזוג (ה.ע. של האוכלוסיות) בישראל. מסיבות אלו לא אציג את מועמדותי לבחירות ולכהונה שלישית בתור נשיא המפלגה ובמקום זאת אתמוך בג'ון ג'אי כנשיא של I3.

כעת ניתן לפנות ולדבר על הנושא הלא נעים שציינתי בראשית המאמר. אנו כבר יודעים בוודאות כי מחר (ע.ר. היום) ישראל תחווה השתלטות פוליטית עויינת. ללא ספק מספר דמויות ללא מצפון יצטרפו למפלגתנו יצביעו למועמד שלהן, ויעזבו ללא שום תרומה לI3. הבוגדים הללו ישחירו את נשמותיהם בפלישה לI3. הם לועגים להשתלבות שאנו וידידנו השגנו על ידי קריאה לגירוש של כל מי שלא חולק את אותה שפה ודת. הם אוייביה של ישראל בגלל שהם ממקדים את המאמצים במריבה על שליטה. אני קורא לכל ישראלי בעל לב טוב מכל הרקעים, שפות ודתות לגנות את ההשתלטות הפוליטית על I3 ומפלגות ישראליות אחרות אשר מנוהלות על ידי אזרחים נאמנים. אם הרשעים יפילו את הרעים העולם החדש ידע מה עשיתם ואיזה מן מקום זה ישראל.

ריינלנדר וון פלז,
מייסד יושר-מזוג-ישראל
סגן הנשיא של ישראל

הדעה שלי
דבר ראשון, אציין כי זה היה אחד הטקסטים הכי קשים שהיו לי לתרגום (למרות שזה השני במשחק אני מתרגם מעט בזמני הפנוי) ונאלצתי לחפש במספר מילונים ואפילו בתזאורוס עד שמצאתי מילה מספקת או שנכנעתי למגבלת השפות.
כמו שכולם אוהבים לציין, פוליטיקה זה אנחנו. בסופו של דבר מי שקובע זה לא קבוצה של עשרה משתמשים בFXP אלא כמעט 700 התושבים של ישראל. אז איך בדיוק בזה שמשהו מציע את עצמו הוא מבצע PTO? זהו מהלך לגיטימי לחלוטין ואין על מה להתלונן.
בנוסף, אני חש צביעות וחוסר שביעות רצון מהפעילות של ג'ון ג'אי במפלגת I3 וכי הפסיעה לאחור מטרתה היא להראות עד כמה הוא לא יהיה יעיל בתור נשיא המפלגה ולא מתוך אמונה שלמה כי הוא באמת האדם המתאים או כי וון פלז מרגיש כי הוא מיצה את עצמו בתור הנשיא.

כשקראתי את המאמר עלו בי רגשות מעורבים.
מצד אחד, הייתי שמח שסוף סוף שומעים את הדעה של סגן הנשיא וגם מגלים את הסיפור מאחורי I3.
מאידך גיסא לא אהבתי את העובדה ש"תוקפים" קבוצה של אנשים שנוקטת באמצעים חוקיים בכדי לקדם את מטרותיה. הרי לא משנה מה נעשה תמיד מה שהקהילה רוצה ינצח כי הם מי שמצביעים.

לגבי I3 יש לי בעיה. למפלגה קוראים יושר-השתלבות-ישראל. אני מוכן להאמין כי לכל מי שיש במפלגה הזאת יש יושר אבל מכאן ולהשתלב? בישראל?
למה שמשהו שעולה מארה"ב, הודו, אוסטרליה, קרואטיה ובריטוניה ירצו לזכור ולציין את מה שהם היו שם? במיוחד אם אתה פליט? הגעת לישראל? סבבה, אני מבין, אתה ציוני וירטואלי. אבל למה אם אתה רוצה להשתלב אתה מציין הישגים באוכלוסיה אחרת לגמרי שמי יודע מתי אירעו? למה אתה מצטיין מאיפה הגעת? אתה כאן עכשיו, אתה כאן יותר זמן מהרבה אנשים אז למה אתה זוכר מאין הגעת ומה היית שם? הרי זה לא תורם לך באמת. למה אתה לא מנסה להשתלב באמת על ידי כתיבת הכתבות שלך בעברית שעולה על התרגום של גוגל או בבקשה שמשהו יתרגם לך אותם? ההצעה הזאת קיימת הרבה מעבר ליום וחצי(הזמן שהעיתון שלי קיים).

לסיכום, שיעור היסטוריה נחמד עם הרבה מוקדים של צביעות וחוסר בהירות.

נ.ב.
בנוגע לתרגום, בהרבה מקרים התקשיתי להבין את כוונת הכותב או להעלות אותה מרמה של מחשבות לרמה של מילים. השתדלתי כמה שיכולתי אך אם משהו רואה בעיות בתרגום או בעיות בהבנה של המשפטים אנא שיצור איתי קשר ויסביר לי את העניין ואני אערוך.

Wang Dea