Köszönetnyílvánítás a szlovénoknak;Thank you,Slovenia![HUN/EN/SLO]

Day 1,702, 10:53 • Published in Hungary Hungary • by Anonymus Hungarus

[magyar verzió]

Ezzel a cikkel szeretnék köszönetet mondani a szlovénoknak, a magyar külügyminisztérium nevében.
Ha valaki nem tudná, elmesélem neki, hogy a szlovének is segítenek a románok elleni háborúban. Segítésünkre siettek és elfoglalták a románoktól WTD-t(Nyugat-Dunántúl) és STD-t(Dél-Dunántúl) . Így nekünk és a szerbeknek is egyaránt segítettek.
Emellett több csatában is ütöttek magyar oldalon, legtöbbet NGP-ben(Észak-Alföld)ütöttek.

Kedves Szlovénia/szlovénok!
Szeretnék Magyarország kormánya és külügyminisztériuma, de legfőképp a magyarok nevében köszönetet mondani a románok elleni segítségért és viszonozni a kedvességet ezzel a cikkel.
Ezúton megkértem a magyar elnököt is, Bosko_Balaban-t, hogy írjon pár sort a témával kapcsolatban,aki szintén köszönetét fejezte ki:
Szlovénia és Magyarország régóta segítik egymást jóban és rosszban egyaránt. Ezúttal Magyarországot fenyegette a román eltörlés és a magyar nép áldozatos harcok árán az ország nagy részét felszabították.Magyarország felszabadulása nem lett volna lehetséges ilyen gyorsan a szlovén kormány és nép segítsége nélkül.Ez a segítség megerősíti a két nép közötti barátságot és további sikereket eredményezhet.
A magyar kormány és nép nevében köszönöm a segítséget.
(Bosko_Balaban, eMagyarország elnöke)

Köszönet mégegyszer!
Üdvözletem,
az ötlet norbesz16tól származik
írta és szerkesztette Abdul Hakim9, eMagyarország külügyminiszter-helyettese
aláírva a magyar elnök, Bosko Balaban és a magyar külügyminiszter, Grocsev nevében
angolra fordította norbesz16
szlovénre fordította zazgan85 és Gregor1980
Nekik is köszönöm a segítségüket!

INFO UPDATE:Hivatalosan STD-t visszakapjuk és WTD szlovén kézen marad.



[English version]

The Hungarian Ministry of Foreign Affairs wants to say thank you to Slovenia with this article.
If somebody doesn’t know, i tell you: Slovenia helped us too in the war against Romania.
They made a new front line to Romania when they attacked and captured WTD(Western Transdanubia),and STD(Southern Transdanubia) regions. With that they helped Hungary and Serbia too.
Moreover, they fought in our side in many different battles, most of all in battle of NGP(Northern Great Plain).

Dear Slovenia/Slovenians!
I want to say thank you on behalf of the Hungarian Government, Hungarian Ministry of Foreign Affairs, but above all on behalf of hungarian people because of the help againts Romania and response their glad with this article. I asked the hungarian president, Bosko Balaban to write a short letter about the theme, who thanks it too:
Slovenia and Hungary help each other in bad and good times too. At this time Hungary was in danger by Romania, but the hungarian people discharged the most of the regions by hard work. It couldn’t be possible as fast like that to discharge all of the regions without the Slovenian Goverment, and the slovenian people help. This help is approve the the friendship between the two nation and make more success in the future.
I thanks the help on behalf of the Hungarian Government, and hungarian nation.
(Bosko Balaban, President of eHungary)

Thank you again for your help!
Best regards,
plan is from norbesz16
writed and directed by Abdul Hakim9, eHungary’s Deputy MoFa
signed by the hungarian president, Bosko Balaban and by Grocsev, the hungarian MoFa
translated to english by norbesz16
translated to slovenian by zazgan85 and Gregor1980
Thank you for them too!

INFO UPDATE😮fficial we can get back STD, but WTD is for Slovenia.




[slovenska verzija]

Madžarsko zunanje ministrstvo se s tem člankom zahvaljuje Sloveniji.
Če še kdo ni slišal: Slovenija je tudi nam pomagala v vojni proti Romuniji.
Odprli so novo bojno črto z Romunijo, ko so nas ti napadli in zavzeli WTD(Western Transdanubia) in STD(Southern Transdanubia). S tem so pomagali Madžarski in tudi Srbiji.
Zraven tega so se borili na naši strani tudi v mnogih drugih bitkah, še posebej pa v bitki za NGP (Northern Great Plain).

Dragi Slovenci in Slovenke!
V imenu Madžarske vlade, Madžarskega zunanjega ministrstva in predvsem v imenu madžarskih državljanov bi se vam rad zahvalil za pomoč v bitki proti Romunom. Prosil sem Madžarskega predsednika, da napiše kratko pismo tudi z njegovo zahvalo:
Slovenija in Madžarska si pomagata v dobrih in slabih časih. Madžarska je bila v nevarnosti pred Romunijo, vendar je večina regij bila osvobojena, v kar je bilo vloženo veliko truda. Osvoboditev vseh regij nebi bila mogoča brez pomoči Slovenske vlade in Slovencev. Takšna pomoč samo potrjuje prijateljstvo med obema državama, kar obema omogoča še več uspeha v prihodnosti.
V imenu Madžarske vlade in celotne države se vam zahvaljujem za pomoč .
(Bosko Balaban, predsednik eHungary)
Še enkrat hvala za vašo pomoč!

S pozdravi
plan is from norbesz16
napisal in režiral: Abdul Hakim9, eHungary’s Deputy MoFa
podpisano s strani predsednika eHungary, Bosko Balaban and by Grocsev, the hungarian MoFa
angleški prevo😛 norbesz16
slovenski prevo😛 zazgan85 in Gregor1980
hvala vam za to!

INFO UPDATE:Uradno lahko dobimo nazaj STD, ampak WTD je za Slovenijo.