A start / התחלה

Day 1,090, 03:47 • Published in Israel Israel • by Wang Dea

שלום לכולם,
למי שלא מכיר אותי שמי אורי קליינר (Uri Kleiner) ואני משחק בeRepublik כבר קרוב לשלושה חודשים.
במשך החודש וחצי הראשונים הייתי בישראל ואחר כך עברתי לפרו אשר ממנה אני כותב כעת.
אני חוזר מפרו לישראל עוד היום (ושבו בנים לגבולם 🙂 ) ממספר סיבות אשר הן:
א. המתיחות הרבה שיש בארץ בין הזרים לישראלים ה"מקוריים" (בעולם האמיתי RL).
ב. מאחר ורוב הפעולות של הצבא מתקיימות באירופה ופרו נמצאת מרחק שלושה אזורים ממוקד הפעילות
ג. בכדי לקדם את המטרות שנראות לי חשובות לישראל. (כולנו רוצים להפוך את ישראל למספר 1 אבל לכל אחד יש רעיון שונה לגבי איך לבצע זאת).

אז אחרי שהכרתם אותי מעט הגיע הזמן שתכירו את העיתון שלי ומה הרעיון מאחוריו.
אני נמצא בפורומים של FXP ואני רואה הרבה מרמור על העובדה שרוב הכתבות הן באנגלית עם תרגום גוגל גרוע. מצד אחד אנחנו רוצים שהכתבות יהיו בעברית ואילו מצד שני אנו רוצים שהכתבות יהיו נגישות לכל התושבים (אז באנגלית).
מי שכותב את הכתבות באנגלית בדרך כלל לא יודע עברית או מספיק טוב בכדי לספק תרגום סביר אז מה שאני אעשה זה לקחת את הכתבות שיוצאות באנגלית ולתרגם אותן בעברית (אנסה לעשות תרגום כמה שיותר נאמן למקור) וכמובן לכתוב גם כתבות מקוריות שלי אשר יכתבו קודם כל בעברית ורק לאחר מכן באנגלית.
אני לא יכול לכסות את כל הכתבות ויש כתבות שהן אולי יראו לי לא מספיק חשובות בכדי לתרגם אותן.
רואים כתבה שלא תרגמתי? רוצים שאני אתרגם כתבה גם אם לדעתי היא לא מספיק חשובה? פשוט תשלחו לי קישור אליה בהודעה פרטית, אני לא אתעלם מהבקשות שלכם בנוגע לכך 🙂

הכתבה הראשונה שאני אתרגם והיא בעצם הכתבה שנתנה לי את המוטיבציה לכתוב את העיתון הזה היא הכתבה
Pathetic Attempt מאת Joshua Hoss. ג'ושוע תרגם את הכתבה שלו בגוגל ולכן זה סיוט לקרוא אותה בעברית.
הנה התרגום הפחות או יותר מדוייק מונח לפניכם:

ניסיון לביצוע מהפכה פוליטית
גבירותי ורבותיי זוהי חובתי העצובה שמספר אזרחים בישראל החליטו להשמיד את מדינתנו. הם מרגישים שאסור שכולכם ישמע, שרעיונותיכם יבוצעו ושעליכם לשרת אותם. הם מאמינים שדמוקרטיה היא נכונה רק כאשר הם שולטים בהכל וששיתוף פעולה הוא דבר רע. עצוב מכך היא העובדה שרבים מהאנשים הללו הם מי שאתם אמורים לכבד, אלו שאמורים להנהיג באמצעות שימוש דוגמה למוסרתיות ויושר. במקום הם מתייחסים אלינו בחוסר כבוד ושקרים.

מה שאני מדבר עליו הוא ניסיון של מספר אזרחי ישראל לבצע PTO,השתלטות על אומה או מפלגה, על כל המפלגות בישראל. במקרה שלנו מפלגה אחת מנסה להשתלט על כל שאר המפלגות במדינתנו. מטרתם הסופית היא להשתלט על כל חמשת המפלגות בכדי שיוכלו לשלוח את המועמדים שלהם לכל הבחירות מבלי שיצטרכו לשתף פעולה עם משהו מחוץ לקבוצה שלהם.

אני מאמין שזהו מעשה מביש ופתטי. האנשים הללו חושבים שהם יכולים להשתלט על ישראל ושאין עליהם להקשיב לכם, הבוחרים. אני לא מסכים עם זה. ישראל היא זירה להרבה אנשים שונים ומיוחדים. האנשים האלו מגיעים לישראל מסיבות רבות. אך מה שמאחד אותם הוא הרצון שלהם להפוך את ישראל למדינה הטובה ביותר במשחק. על ידי עבודה ביחד אנו מוודאים שאף קול לא נשאר מדוכא, שהרוב לא רומס את המיעוט ושמדינתנו משקפת את אזרחינו. האנשים האלו (ה.ע. מבצעי הPTO) רוצים לעשות ההפך מכך.

אתם תראו שכיום הרבה חברי מפלגה לשעבר שהיו שייכים למפלגה הגדולה ביותר בישראל (ישראל תחילה) עזבו את המפלגה והכניסו את שמותיהם לבחירות של מפלגות אחרות. הסיבה פשוטה (וניתן למצוא אותה בפורום FXP) - הם רוצים שליטה מלאה על ישראל.

אין לי שום בעיה עם בחירות ותהליך ההצבעה. אני מאמין שאתם המצביעים בוחרים מי ינהיג אותנו ומהי הדרך בה תצעד אומתנו. אך שמפלגה אחת תחליט להשתלט על מפלגות אחרות זהו רעיון עצוב ופתטי. תנו לכל מפלגה ללכת בדרכה.אם כל חמשת המפלגות עושות אותו דבר, מי ידבר בעד המיעוט? מי יוודא שמדינתנו נשארת הוגנת ולא רומסת את מי שחושב אחרת?

אני מבקש מכם, הבוחרים, לדבר עם כל אחד מהאנשים הללו ולהגיד להם מה אתם חושבים על מעשיהם. החוקים של eRepublik אוסרים עלי לחשוף את שמותיהם כאן. אך אני יותר מלהוט לספר לכם ולהסביר לכם מי האנשים הללו. אני אפילו יכול להראות לכם את האשכול בFXP. עזרו לי להגן על מה שנכון,הוגן והגון.עזרו לי להראות להאנשים האלו כי עבודה קשה ושיתוף פעולה יותר טובים משלטון הרוב. תודה לכם.

מאחר וזהו המאמר הראשון שלי והוא מתרגם את דבריו של אחר אני מנוע מלהביע דעה.
למאמר המקורי
לקח לי זמן רב לתרגם את המאמר. אשמח אם תצביעו למאמר, תגיבו ותשלחו לי הודעות עם עוד מאמרים לתרגום ודרכים לשיפור העיתון הזה.