[TUTORIAL] How to bell the cat?

Day 1,479, 01:01 • Published in Republic of Moldova Romania • by Osama Bri Gadier
Translations/traduceri - engl/romaneste/moldovineste

Belling the cat - (ro. a pune clopot pisicii)

The english version

The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away. Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.

Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and sai😛

"I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful. All we have to do is to hang a bell about the Cat's neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming."

All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and sai😛

"I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?"



It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.

Versiunea e-romaneasca

Ofticati, ofuscati si satui de magariile Tzeplierilor(pisica din fabula), soriceii au decis ca asa nu se mai poate. Trebuie sa se faca ceva concret impotriva acestor matze cocalare. Zis si facut dar... CE ANUME?
Dupa multe dezbateri pe rizon, dupa spargerea bancii de catre Equimotan si dupa legile "tembeliere" vomate de catre motanii maidanezi, un soricel mai curajos, care avea si vreo doua gene de felina in ADN, a propus sa li se taie portia de laptic cotoilor si accesul la wiskas. Doar, doar se vor da pe brazda.

Zis si facut insa, intre timp, soricelul-pantera si-a cam terminat mandatul si toata lumea astepta rezultatele. Si s-a asteptat, si s-a asteptat... de cu ziua pana-n seara... dar actiunea a inceput sa se desumfle. Nici un soricel nu mai indraznea sa isi masoare fortele cu motanierii. Asa ca la final, de comun acord si in unanimitate de voturi s-a luat cea mai curajoasa decizie. Si anume:

- Sa i se puna sare pe coada... motanului:



*A pune sare pe coada cuiva - a nu putea pedepsi pe cineva chiar daca s-ar cuveni

Versiunea e-moldoveneasca - (engl. Belling the cat) - moldovineshte. a beli matzul)

Deranjati de chitcaitul strident al soriceilor din ograda Moldovei, dar mai ales, inspaimantati de numarul in crestere a micilor rozatoare, cativa sobolani de vaza au hotarat ca asa nu se mai poate fratilor. Asa ca sobolanul sef a dat ordin sa fie deschisa poarta si sa se dea drumul la matza maidaneza in curte. Nu de alta dar se asteptau ca pisica, in tembelismu-i caracteristic va da iama intre soricei si ii va termina cat ai zice... branza.

Zis si facut. Unul a dat drumul la cotoiul de tomberon...



... iar sobolanul sef impreuna cu cateva ajutoare vajnice, supranumite si robo-shobo, au dat drumul si celorlalti motani adjuncti. Ca sa fie siguri pe o treaba...



Pe deplin satisfacuti, robo-sobolanii, s-au retras la umbra razand sarcastic la imaginea pe care deja o aveau in minte. A disparitiei soriceilor din ograda Moldovei.
Nu au luat in seama insa vechiul proverb care zice ca: "Ce naste din pisica... rozatoare mananca😁)"

In prima faza, pisicile maidaneze au dat iama in provizia de lapte si branza...



... si in a doua faza au chemat "echipa de deratizare" din Bulgaria ca sa extermine toate rozatoarele, inclusiv pe sobolani...



Ceea ce nu au prevazut robo-gopo-sobolanii a fost ca soriceii, nu numai ca nu s-au speriat, dar acestia s-au retras razand la umbra, lasandu-le sobolanilor misiunea de a... beli matzul😁)



*Acesta este un pamflet... tratati-l cum doriti🙂
PS. Pe durata "turnarii" prezentului pamflet nici un animal nu a fost vatamat. Nu garantam ca in viitor acest lucru nu se va intampla🙂