[MoFA] Commemorating the 1848 Hungarian Revolution (HUN/EN/PL)

Day 1,577, 12:21 • Published in Poland Poland • by Minister Spraw Zagranicznych


This article has been made with help of Ernst von Jacob, special thanks to you mate!





1848 március 15-én kitört Pest-Budán a magyar forradalom.A megmozdulás célja az ország felszabadítása az osztrák uralom alól és a társadalom demokratikus átalakítása.Március 12-15.-e között magyar ifjak egy csoport Petőfi Sándor(Petrovic Alexander) vezetésével megfogalmazta és véglegesítette a forradalmi program 12 pontját.

A kiálltványt március 15-én a Landerer nyomdában kinyomtatták és felolvasták több helyszínen többek között a Nemzeti Múzeum előtt is.Ezt a napot tekintjük a forradalom kezdetének Magyaországon.

A legfontosabb a követelések a következőek voltak:

● Kivánjuk a' sajtó szabadságát, censura eltörlését.
● Törvény előtti egyenlőséget polgári és vallási tekintetben.
● Nemzeti Bank.
● Esküdtszék, képviselet egyenlőség alapján.
● Urbéri viszonyok megszüntetése.

Ami kimaradt a lengyel változatból:

● Felelős ministeriumot Buda-Pesten.
● Évenkinti országgyülést Pesten.
● Nemzeti őrsereg.
● Közös teherviselés.
● A' katonaság esküdjék meg az alkotmányra, magyar katonáinkat ne vigyék külföldre, a' külföldieket vigyék el tőlünk.
● A' politikai statusfoglyok szabadon bocsáttassanak.
● Unio.(Erdéllyel)

Az első független magyar kormány megalakult március 17-én Batthyány Lajos gróf vezetésével.A magyar forradalom és szabadságharcot támogatta a száműzetésben lévő lengyel kormány is.A Lengyel Légió hősiesen küzdött a magyarokért Joseph Wysocki tábornok vezetésével.1849 februárjától a honvéd haderő élére kinevezték Henrik Dembinszki(ő a kedvencem :3) tábornokot majd augusztusban Bem Józsefet is a Honvédség főparancsnoki tisztébe helyezték

Mint láthatjátok a lengyelek kitartóan támogatták a magyar szabadságharcot.Megtettük a tőlünk telhetőt a magyar testvérekért a bátor harcukban a szabadságért.A lengyel-magyar barátság köztudott a középkor óta és mai napig kitart.Ez egy nagyszerű példája a barátságnak két nemzet között.

Manapság itt eRepublikon nehéz időket élünk, de túléljük.Szeretnék biztosítani minden magyart, hogy eLengyelország mindent meg fog tenni abban, hogy segítsen titeket a románok és a horvátok ellen.

Minden lengyel nevében szeretnék nektek boldog nemzeti ünnepet kívánni.

Éljen Magyarország!
Éljen Lengyelország!

Prophet009





On the March 15, in 1848, Hungarian Revolution has begun. It was supposed to liberate Hungary from the Austrian rule. On the 11th of March a group, which was headed by a poet and ideological leader of the youth of Budapest Sándor Petöfi, formulated a "12 points", which became a manifesto for revolution.

The content of the manifesto was announced in print on March 15, and solemnly read the whole people gathered in the courtyard of the National Museum. This day is considered to be the beginning of the Hungarian revolution. The most important demands were:

● freedom of press, abolition of censure
● freedom of religion
● a national bank
● jury
● abolition of feudal conditions

There was established government which was independent from the Austrian rule, headed by Batthyany Lajos. Hungarian Revolution 1848 - 1849 has been supported by the Polish national government in exile. For the Hungarians has fought Polish Legion under the command of Gen. Joseph Wysocki. In the February 1849 the commander in chief of the Hungarian army has become General Henryk Dembinski, and since August 1849 the Hungarian army commander in chief was General Józef Bem.

As you can see the Hungarian revolution has been strongly supported by Poles. We did our best to help our Hungarian brothers in their brave fight for freedom. Polish – Hungarian friendship is known since medieval and last long up to this day. This is an example of the amazing friendship between two nations.

Now in erepublik we’re facing difficult times, but we will survive it. I’d like to assure you that ePoland will put maximum effort in helping you in your fights against the Romanians and Croats.

In behalf of Poles I’d like to wish you happy national day

Hail Hungary!
Hail Poland!

Prophet009





15 marca 1848 r. rozpoczęła się rewolucja na Węgrzech, która miała doprowadzić do wyzwolenia kraju spod panowania austriackiego. Już 11 marca grupa, na czele której stanął poeta i ideowy przywódca młodzieży budapeszteńskiej Sándor Petöfi, sformułował "12 żądań", które stały się manifestem rewolucji.

Treść manifestu ogłoszono drukiem 15 marca, a całość uroczyście odczytano zebranym na dziedzińcu Muzeum Narodowego. Ten dzień uważa się za moment rozpoczęcia rewolucji węgierskiej. W manifeście domagano się m.in.:

● wolności prasy i zniesienia cenzury
● wolności religijnej
● banku narodowego
● sądów
● zniesienia pańszczyzny

Powołano parlament i niezależny od Austrii rząd, na którego czele stanął Batthyany Lajos. Rewolucję węgierską 1848 - 1849 roku poparł polski rząd narodowy na emigracji, a w walkach po stronie węgierskiej walczył trzytysięczny legion polski pod wodzą gen. Józefa Wysockiego. W lutym 1849 naczelnym dowódcą wojsk węgierskich mianowano gen. Henryka Dembińskiego, zaś od sierpnia 1849 naczelnym wodzem armii węgierskiej został gen. Józef Bem.

Jak widzicie rewolucja na Węgrzech było silnie wspierana przez Polaków. Pomagaliśmy jak tylko mogliśmy naszym Węgierskim braciom w ich dzielnej walce o wolność. Polsko - Węgierskie braterstwo znane jest od czasów średnioweicza i trwa po dziś dzień. Jest to przykład niesamowitej przyjaźni między dwoma narodami.

W erepublik nastały dla nas ciężkie czasu, lecz przetrwamy je. Chciałbym zapewnić Was o tym, że ePolska dołoży wszelkich starań by pomóc Wam w walce przeciwko Rumunom i Chorwatom.

W imieniu Polaków chciałbym życzyć Wam radosnego dnia święta narodowego.

Hail Hungary!
Hail Poland!

Prophet009

PS. Wiadomości o ambasadach i informacje ze świata zostaną zamieszczone wkrótce.