[風雨飄搖報]菲律賓總統Marie von Gablitz對於道歉爭議的一些個人說明

Day 1,407, 12:17 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by ToHisWorld

其實一開始是今天另一位菲律賓議員Jon873的Shout，之前他有加我好友所以我看的到
（關於這位Jon873呢，似乎是之後菲律賓的總統接班人）
當時我一時手癢，就回了他一句：
In my opinion, all the eROC want is only a public apology...
（這是我自己的認知0.0）
然後我們討論了一兩句，Marie von Gablitz突然插進來，之後進入正文：
Marie von Gablitz：ROC dont want and never wanted our apology
ROC不想也從來沒想要過我們的道歉。
（中間插了一句Jon873的回應，不重要所以我沒弄出來）
ToHisWorld：Marie: I don't want to argue with anyone. Noe（譯註：我打錯字＝＝） the ROC side and the PH side both have their own argument. You say you have sent apology to our congress but they ignored it, while our government said that you never sent an apology.
Marie：我不想和任何人吵架。ROC方和菲律賓方都有自己的論調。你說你已經寄了道歉信到我們的議會但他們忽略掉了，然而我們政府說你從沒寄道歉信過。
Veronica Lin：Yeap MvG, we don't want sansae2's apology only, but also yours! Your attitude attracts the war! Whatever you believe or not! The reasons that the freeze relationship cause by you and sansae2! That's what eROC's people aimed to! An apology will not make you shame, instead, most persons who apology bravely will be regard as a real hero. You can modified IRC record, I doubts you are a spy belong ONE? Are you?
是阿MvG，我們不只想要sansae2的道歉，還有你的！你的態度影響了這場戰爭！無論你相不相信！（台菲雙方）凍結的關係就是因為你和sansae2導致的！這就是ROC的人一直針對的！一個道歉不會讓你感到羞恥，許多勇敢道歉的人反而會被敬為一個真正的英雄。你可以更改IRC的紀錄，我懷疑你是ONE的間諜，你是嗎？
Marie von Gablitz：I wanted to apology in my name and in the name of my government, but ROC congress decided that would not be necessary.
With sansae2 I dont have any kind of relationship or contact, we disliked each other from the beginning of his president term.
I dont work or spy for any alliance, I'm two years old citizen and my biography is prefectly clean. Only alliance I liked was PEACE after them I do not pay much attention for new alliances
我當時想要以我和我政府的名義道歉，但ROC議會認為說這不是必要的。至於sansae2，我跟他並沒有任何形式的關係或聯繫，從他開始當總統時我們就不喜歡彼此。
我並沒有替任何聯盟做間諜，我已經是活了兩年的市民而我的背景是完全清白的。我曾經喜歡過的聯盟只有PEASE，在這（PEASE解體）之後我沒有放太多注意力在新聯盟上。
ToHisWorld：Marie: I'm not sure the kind of your "apology." Maybe you thought that sending a letter with apology words was enough, but as I know, the ROC government and congress wanted to see an official newspaper with official apology words.
Maybe there is something ambigulous on the understanding of "apology" between the two nations?
Marie：我不確定你的”道歉”的形式。也許你當時認為說一封有道歉內容的信就夠了，但就我所知，ROC政府和議會當時想要看到的是一篇有官方道歉內容的官方報紙。也許在兩國之間對於”道歉”的理解有些混淆？
Veronica Lin：We mad to your dishonest actives! If your apology is sincere, we'll support you! But you tell everyone eROC is an invader, that's fable! You know it!
我們被你不誠實的舉動氣瘋了！如果你的道歉是真誠的，我們將會幫助你們！但你告訴每個人說ROC是一個侵略者，這根本是無稽之談！你也知道的！
Marie von Gablitz：I was ready to publish the apology in our media but your congress decided you dont want that anymore.
Please Veronica define who is everyone ?
我當時已經準備要在我們的媒體上發表道歉了，但你們的議會決定說你們不再需要（菲律賓的道歉）了。
請Veronica定義一下，誰是” 每個人”？
Veronica Lin：What your media talks to are everyone! You told you had publish the apology, but your apology looks insincere. You never apologized with sincere but speak those fake malicious gossips to harm eROC's honest!
你的媒體所發佈的對象就是” 每個人”！你說你已經發佈道歉，但你的道歉看起來根本毫無誠意。你從不真誠的道歉，反而說那些惡意、假造的謠言來傷害ROC的名聲！（譯註：原文是honest，我在此理解成”名聲”）
You've said "My statement is: I wont let any citizens of Philippines expresidents or babies to apologize to aggressors." You still regards eROC as invader! However, the truth is sansae2 led Philippines invaded eROC first!
你曾說過：「我的立場是：我將不會讓任何菲律賓的市民、前總統或是小寶寶們向侵略者道歉。」你仍然認為ROC是侵略者！然而，事實是snasae2先帶領菲律賓侵略ROC的！
Marie von Gablitz：I agree with you that sansae2 made a mistake and I said I cant apologize in his name.
I apologize to ROC citizens, I have conflict only with your congress
對於sansae2犯錯這件事我同意你，而我說過我不能以他的名字道歉。
我向ROC的市民們道歉，我只和你們的議會起衝突而已。
ToHisWorld：Hmm...... Marie, can I post these comments to my newspaper?
嗯……Marie，我可以把這些扔到我的報紙上嗎？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝堤外話的分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

事後我有寄信去問他能不能讓我把這些貼到報紙上
他欣然答應，並說之後他會專訪Jon873，也請我翻譯那篇
並感謝我一直以來做的許多事情（大概就是翻譯他的報紙吧）