[M&N][外電] 伊甸園(EDEN)，你的根夠深嗎？

Day 1,804, 02:38 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Lagos Baunty

大家好，我是花心
我要向大家承認，我幾乎看不懂這篇文章
應該是我英文不好的關係，我只覺得這作者的思考跳來跳去
讓我翻譯起來很糟糕，而且很不通順，請大家多包涵

反正重點是，這篇文章只有四句話而已
我會把它們標成粗體，如果你很忙，就看那四句話就好了吧！XDD

這篇文章來自克克，作者是Arrlo
文章標題為：EDEN, how deep are your roots?

廢話不多說，直接進原文：



首先我要跟大家抱歉：這篇文章裡只有文字、不帶幽默也不含反波波的字眼；我很嚴肅地看待這主題，不希望有其他事情來影響我的認真。然後，我開始了！

當我跳脫三擊黨輪迴時，我搞不懂伊甸園(EDNE)是啥，我不理解這爛遊戲裡的兄弟情(brotherhood)，也對這名字的選擇感到困惑。如今，我已經在這遊戲裡一段時間了，終於瞭解我們所做的事與所說的話，遊戲裡所建立地友誼也真的有其意義，我只要多想一次伊甸園(EDNE)這個名字，我就覺得這名字真是傑作。我不確定這縮寫或全名是不是為了其他意思，但這個來自聖經的典故還真是有效，在這個如此乏味的遊戲裡，或者可以說是一個觀察人類交流中消極一面的社會實驗裡，這名字讓我們更接近不完美世界所創造的完美世界。伊甸園(EDEN)代表的，就是天堂。

伊甸園(Erepublik Defence & Economy Network, EDEN)已經存在將近三年了，在歷史上的聯盟中，本身就算是一個奇蹟，與其他曾經存在的聯盟不同，伊甸園是一個有明確目標的防禦組織。當時，PEACE有系統的摧毀了所有在他路徑上的東西，那時兩個聯盟被視為有不同目標：PEACE征服國家，EDEN解放國家，不管你覺得這條路有多長或是你多不喜歡，伊甸園作為一個友善的聯盟誕生了，聚集了友好的國家面對所有來征服的敵人。

這個好的開始很重要，因為它讓中立國甚至敵國對這聯盟有很高的期望，當PEACE因征服世界並粉碎任何征途上的人而感到快樂時，伊甸園(EDEN)接下了自由解放的工作，就算多數人遵守著這個法則，我承認這還是可能只是環境下的產物或是最好的宣傳標語，然而，這原則漸漸與伊甸園畫上等號，我和其他許多人一樣，至今都將這崇高的理想奉為圭臬，當其他聯盟(當然不是所有)來來去去，不停毫無忌諱的無節操同時唯利是圖，伊甸園都忍受著自己慾望，但對某些國家而言，兄弟情代表的卻只是十全資源，伊甸園，我想我們應該追求完全相反的目標。

就像聖經裡的故事，人性自然的缺陷會毀掉我們的天堂，我們並不完美，貪婪、自私、無知、憤怒、追求權力的慾望，這些都與伊甸園是對立的，我絕不是說伊甸園就是這樣或不是那樣，我只是想表達這是我們應該追求的。

憤世忌俗或充滿仇恨的人可能會指責我關於這些絕望的幼稚言論與宣傳標語，有些絕望是真的，但我並沒有要特地宣傳，我指的是我說的每一個字，包括伊甸園的問題、我所看見的內部衝突與仇恨。但我還沒有放棄，我們仍然是擁有最多會員國的大聯盟，讓我們有夢幻般的財富：不同的人都在同一面旗子下作戰，但這巨大的力量有時候也是很大的弱點，因為我們需要取悅太多的總統與人民，這讓所有決定變得複雜而且很難完成。在我看來，我們過去也的確做了些有嚴重錯誤的決定。

但過去不能重來，所以我們只能放眼現在。

重新設定明確目標的時間到了，就像過去的伊甸園，如同我們聯盟的誕生初期，我們勢單力薄而可能會被完全殲滅。不需要浪費時間去找代罪羔羊，只需要有個強力的聲明說我們是伊甸園，我們一同為了解放會員國而努力，我們不去在乎加成、資源或者現實生活中的仇恨，未來，我希望我們全部來考慮以下問題：

如果殲滅敵人對你來說比幫葡萄牙或烏克蘭復國重要，那你不屬於伊甸園

如果資源加成對你來說比哥倫比亞與羅馬尼亞的復國重要，那你不屬於伊甸園

如果以政權控制(PTO)其他國家對你來說比賣魷魚國、波黑或白俄羅斯的復國重要，那你不屬於伊甸園

如果你無法通過上述三個問題的考驗，那你應該離開伊甸園

如果你同意盟友們比敵人重要，那這是你的選擇，指揮官、總統、國防部長、軍團長、小隊長以及所有戰士與國民，你們都應該在同場戰役中同心協力戰鬥，你們將常常不屬於自己的國家，政府與軍團的領導者應該與所有人溝通以設置戰場順序，為了贏得這些戰役我們將付出一切，這都是我們的選擇，這將會很辛苦，我們的敵人很強大而且團結，我們可能會花很長一段時間才能幫所有或某些盟友獲得勝利。

但是讓伊甸園更值得戰鬥的是來自盟友的求援，而非在其他各處獲得勝利，輸掉與敵人的所有戰役比無法維持我們的中心原則失去的要少。長遠來看，這將讓伊甸園變得更強大，再次讓我們成為人們願意為之戰鬥的聯盟。如果我們讓武力成為價值觀，使各國對我們失去信心，讓國民拋售他們的傷害或成為搶章黨，甚至成為雙擊殭屍，那我們得到了什麼好處嗎？

如果伊甸園的國家被滅了，我們都會為他們而戰；如果一群來自伊甸園的政權侵入者(PTOer)開始造成盟友的麻煩，我們會譴責他們做的一切，並用任何力量與方式阻止他們；如果某一個成員攻擊其他成員國，那該國將馬上被伊甸園剔除，不管該國有多強大，除非他們保證不再讓同樣事情發生才能回來，如果再次發生，那伊甸園將永遠排除他們；我想這些事情不用多說，但似乎不知道為何我們卻順其自然讓它發生了，好了，不會再次發生，只有這樣我們才能成為真正的兄弟，而且毫無疑問的是這個遊戲裡唯一最真誠最好的聯盟。

Albania
Argentina
Belarus
Bosnia and Herzegovina
China
Colombia
Croatia
Greece
India
Ireland
Israel
Italy
Netherlands
Norway
Portugal
Romania
Taiwan
Turkey
Ukraine

以上各國，你們有像我一樣在乎伊甸園嗎？伊甸園在你心中紮的根有多深？
告訴我！

Arrlo,
EDEN soldier





以上
翻譯上有任何問題請提出，這篇有夠難翻的啊！哭哭~
誠摯邀請您加入3G黨、國軍與教育部的行列~

Mewbie Newbie 主編 Newbie
外交部外電翻譯員 暨 國軍第一小隊副隊長 暨 TaiwanGoGoGo黨執行委員


　
　 優格漫畫報 　　 老徐觀點 　　　　　 Thinking of the eWorld　　
　
　 Yuki's talking　 Mewbie Newbie 　　 Just Rhinoceros
　
　 東方新聞　　　QB House　　　　　 blue who say and who's　　　　　
　
　 不存在文具報　The Blin Side　　 　 NagatoYuki wo lao po
　
　 夜市生活報　　 稻荷大神的一天　　94.6bp
　
　 唬報　　　　　 BaLaBaBaBaa 　　　小窗子夢周刊
　
　 Path to Exile　　 Not a Real World　　RRCN報
　　
　
　


歡迎加入TaiwanGoGoGo(3G黨)
為了灣娘的未來讓我們一同向前行。