[Forditas] A Slavoniai csataban elert teljes horvat sebzes

Day 1,024, 02:37 • Published in Hungary USA • by Gregus Hedvik

6.szám - 2010.szeptember 9. - 1024.nap

Mától horvát sajtófigyelőként funkcionálok, ennek apropóján következik most egy cikkfordítás az adriai térségből. Tervezem, hogy ha olyan cikkeket találok, ami nem csak a Külügyminisztérium érdeklődésére tarthat számot, hanem szélesebb közönség számára is érdekes vagy tanulságos lehet, akkor az ehhez hasonló gyorsfordításokkal fogok még jelentkezni.

Eredeti cikk itt

A Slavoniai csatában elért teljes horvát sebzés
"A Slavoniai csata kapcsán valaki kommentála az egyik korábbi cikkben, hogy miért nem elemezzük ki az adatokat, hogy a horvát századok mennyi sebzést vertek bele a Slaviniába. Itt az ideje azt hiszem, hogy összevessük az eredményeket, és valamiféle dícsértet vagy elmarasztalást tegyünk, illetve hogy képet kapjunk, hogy manapság milyen katonai erővel rendelkezünk. És mikor ennek nekiláttam, kiderült hogy ez igen tekintélyes mennyiség. Nem a lakossági sebzésről beszélek, hanem arról, amit a századaink hoztak. Még nem teljes az összeállítás, az Őr Brigád (Gardijskih Brigada) második dandárjának nincsenek benne az adatai. Meg szeretném köszönni a századparancsnokoknak az adatszolgáltatás, így pontos számokkal tudtam dolgozni és a nyilvánosság elé lehet tárni az adatokat. A csatában mi horvátok 775.000 sebzést vittünk be összesen, amiből a horvát századok 251.000 sebzést hoztak az Őr Brigád egy részének kivételével. Így egyértelmű, hogy az összsebzés egyharamadát a Slavoniai csatába a sereg tette bele. Ez dícséret a reguláris és az irreguláris századok számára is, megmutattuk, hogy jól együtt tudunk működni, ha eHorvátország érdekei úgy kívánják. Továbbá szeretném kérni a civileket, hogy csatlakozzanak valamelyik sereghez a még összehangoltabb fellépés, és a koordináció miatt. Seregek alant:"


BSD - 25.025


HOS - 14.787


Hrvatski Sokolovi - 10.397
("Horvát Sasok")


Stormridersi - 7.262
("Stormriders")


Tuljani - 50.283


Emc.hr - 21.000


Zdrug - 48.300
(követelmény: Nemesis, Guru, general de inkább field marshal)


GardijskeBrigade - 70.200
("Őr Brigád" Ifiszervezet követelmény: colonel)


Vatreni Gusteri - 14.200
("Tüzes Gyíkok" Kvázi MATASZ követelmény: lvl4 szint és Private rank)

cikk: zdlemmy
fordította: Gregus Hedvik