Писмо от еСърбия - превод
•
by Melliores
Добро утро на всички
Предговор от преводача : Представители на еРусия и еСърбия в лицето на Plesen-1 (Машенька) и Kistru, се свързаха лично с външния ни министър Боян, като го помолиха най-учтиво да публикува превод на долу-публикуваната статия. Тъй като незнайно защо той отказа, в крайна сметка статията ще бъде преведена и публикувана в нашата преса, въпреки несъгласието на Външно министерство. Незнайно защо, Външно министерство не уважава мнението, изложено от официални представители на други държави.
Оригинал
Привет еБългария
Моля Ви да отделите няколко минути от животите си за да прочетете това официално обръщение на еСърбия, ще Ви бъде то полза да разберете настоящите отношения между нашите две велики нации.
Целта на това отворено писмо е най-после да изчисти съмненията касащеи намеренията на еСърбия спрямо еБългария и нашите планове за бъдещето. Като за начало, ние нямаме никакви териториални претенции към еБългария! Няма нужда да акцентираме повече на това, тъй като това е окончателният отговор за всички тези, които биха искали да има война помежду ни! Всеки би могъл да види, че ние (еСърбия) вече сме набелязали целите си, които са свързани със Запада. Изборът на естествен неприятел (б.п. еСърбия гласува естествен неприятел да й бъде еХърватска) говори достатъчно, без да изненадва никого. Регионът, богат на зърно, в Западна Сръбска Република също е причина (б.п. за да липсата на териториални претенции) която няма нужда от допълнително пояснение.
Що се касае до България, Вие нямате от какво да се боите. Ако изберете неутралитета, то ние ще уважим избора Ви. Вие сте независима нация, с всяко право да правите и вършите каквото Ви е на сърцето и душата. Бяхте страхотен съюзник и приятел и това не ще бъде забравено. Всъщност е едно малко чудо, че един съюз просъществува толкова дълго на това пропито с кръв парче земя, което ние наричаме Балканите.
Та, само за да бъдем наистина ясни, без да минаваме в словохотливост, може да се чувствате спокойни що се касае до нас. Нашето желание бе да останете във Феникс, но ако Вашият избор е неутралитета, то нека бъда така. Никога не ще забравим помощта която ни оказахте когато имахме най-много нужда от такава! Не обръщайте внимание на троловете и лудите глави, те не са допринесли с нищо добро за която и да е държава.
Поздрави еБългария и бъдете все така добри за напред!
Министерство на Външните работи на еРепублика Сърбия
30.
Plesen'-1
Kistru
Oply1389 
Facebook
Twitter
Discord
Comments
вот
Вот и от мен. : )
Вот, надявам се и да получим обяснение защо външно е отказало сътрудничество.
Почна да ми става интересно как са стигнали до идея че ние пък искаме война с тях та да пишат подобно писмо.
Вот!
e, aйде сега, идея има, просто са прекаленно голям залък за нас
Значи Мелиорес търси сметка от външно защо не са превели тяхната пропаганда?? Може би е забравил делата им.
Ако изберете неутралитета, то ние ще уважим избора/If it is neutrality you choose, than we will respect your choice
Правилния превод е - Ако неутралитета е вашия избор , то ние ще увашим избора ви.
Не ,че нещо но Мел ти го превеждаш както ти изнася , а ние избора вече го направихме- справка в Форума секция Парламент.
И за чий се дърпат във външното, че да покриват подобно писмо? Да не ни станат симпатични сърбите и руснаците, случайно? Ще ги разочаровам, но на мен са ми симпатични, както в РЖ, така и в играта 🙂 Бяха ми симпатични преди, ще ми останат симпатични и за напред, без значение в кой алианс ще се бия.
nope, the problem was that I heard too many rumours about the war between 2 countries beginning soon.
@Plesen'-1
where the hell did you heard them?!
I don't know... use Google Translate or something if you have problems reading our press. I am quite old and active politican and this is the first tme I hear about such a rediqulous idea. The only real possibility ever discussed is the serbian position in case of a war in between FYROM and Bulgaria.
Мисля, че са съвсем наясно защо се оттеглихме от Феникс. Но това, че оценяват помощта ни, защото ние наистина се хвърляхме все сили в техни битки им прави чест (по-скоро на настоящото правителство след равносметка и преценка на приоритетите). Вероятно е форма на извинение за глупостта на предходните им управници, а може и да им се е разклатило лобито във Феникс. Поругаването на достойнството ни и неуважаването, което демонстрираха доведе до неутралитета. Тестът им с доверието ни се провали. Настоящата статия е свидетелство, че оценяват военната ни мощ и смея да кажа, че има защо. Да живее българския дух и националното ни достойнство!!!
На втори прочит, къде си учил английски Димо? В случая choose е глагол, не съществително, а ти го превеждаш като "вашият избор", което е съществително?
Моля да не намесвате политика в превода, за политика питайте външно министерство защо не приема готови статии от чужди министерства на Външните работи.
Ами и на мен ми се спи , значи наистина някой да ги информира че вече сме го избрали Неутралитета.
Podkrepa
http://www.erepublik.com/en/article/-1-1597031/1/20
I have no problem with translation, thanks
@didi210
В Босна осъзнаха колко са самотни без нас и Бразилия.
След като е биха сигурно 95% сърби в тия битки и при 17:7 съюза в тяхна полза великата им армия катастрофира в една нищо и никаква Босна, взеха да се осъзнават.
@Plesen'-1
Just figured who shall be credited for this sudden midnight communication ; )
Well.. I guess there were none "traitor" articles in your press as well : ) . Are they all official pressident/govenment/party stand?
Димо, Подкрепа -
Този "някой" който трябва да ги информира е Външно министерство, а Боян се прави на недоразбрал и трябва звезди да му свалят, за да може дори да говорят с него. Ако това са дипломатите ни, по-добре да не обсъждаме повече. "намиг"
Отделно, няма никакви проблеми между Сърбия и България и идеята на тази статия е да няма такива и за вбъдеще. Сърбите много добре знаят, че ние няма да се самоунищожим, като им обявим война.
Podkrepa
so we wrote it to assure you, that those troll article ( for example ) have nothing in common with current situation (:
o7
ВОТ баце това е яко (усмивка)
Разочарована съм малко, еСръбско писмо без нито една характерна тяхна псувня или поне обиден епитет, ми звучи като баба Вуна без вуна. (намигане) (Извинете ме за "френския".)
Иначе за писмото, изобщо не разбирам от политика, но ми се струва, че се мазнят нещо. Легенче можем да подложим под писмото, да не се губи ценна суровина. Хех!
@Plesen'-1
well, I guess there are trolls everywhere, but every action has a reaction you know...
BTW, don't you find the approvement of this article pretty impressive? In that press a really huge part is hatered towards Greece and Bulgaria.
@Melliores
Чак пък да се самоунищожаваме... видяхме ги в Босна. Преживели сме и ръмънците, когато сме били много по-слаби. Нама нуждада се драматизира чак толкова.
За тях би било по-сложничко при комбинация от Румъния+Хърватска+една вражеска България+Гърция с достъп до границата им+Босна. Надявам се да не е случва подобна глупост, но вече почва да ми изглежда възможна.
Те затова и пуснаха статията, да създадат проблем и напрежение там където още го няма.
Бояне -
Какво напрежение между двете държави се създава със статия, която уверява, че Сърбия не би нападнала България поради териториални или националистически причини? Или имаш предвид напрежение между българите?
"Що се касае до България, Вие нямате от какво да се боите. Ако изберете неутралитета, то ние ще уважим избора Ви."
Три седмици не съм спал от притеснение че сърбите може да ни забележат и да ни нападнат. Сега вече съм спокоен.
Колко мили хора... Дори няма да ни нападат!
Бояне, подлога долна. Напрежение има между твоя *ъз и тоя от бнф дето те е подпрел
Гррр сърбите пресичат нашия опит за самоунищожение и с хитър дипломатически ход молят за мир.
Сърбите бяха едни от първите, които подписаха мпп с македония с ясната представа че ако го направят, ние няма да подпишем с тях!
Така че не разбирам какъв е смисъла от тази статия, освен ако не се надяват, ние да сме забравили за това! Е да, ама не! АЗ ПОМНЯ! Никой няма право да ни се подиграва! Сами избраха кой да им е съюзник!
Ха...най-накрая им стана ясно, че българи ще се бият срещу тях 🙂] Мислех да се връщам утре, но след тази статия ще поостана с хърватите още няколко дни 🙂]
На тоя минзухар Мелиорес няма ли кой да му обясни, че вече е никой и каква ще е външната ни политика и кой какво ще превежда, не е негова работа!
Podkrepa Day 1,118, 15:42
2h 22m ago
Почна да ми става интересно как са стигнали до идея че ние пък искаме война с тях та да пишат подобно писмо.
Вот!
Външното ни министерство е страшно в момента! Какво толкоз страшно видяхте в тая статия, че да откажете да я публикувате не можах да разбера... facepalm
Гледам и в оригиналната статия сте се изложили както само вие можете господа сънародници и пак facepalm
Сигурно и Австралия има да казва нещо за нас, не виждам обаче "безпристрастния" Мелиорес да се е разбързал да превежда техни статии.
От къде на къде, Сърбия ще се ползва с някакво предимство и само техни статии ще се превеждат у нас?! Като е почнал, да кара наред.
Всичко написано от тоя е зле прикрита пропаганда, трябва да си започнал вчера играта за да не го виждаш.
Външно министерство да си върши работата. Мене ме интересува какво е отношението и намеренията на правителствата в страните около нас, особенно след като нямаме МPP-та.
Желязно куче спи спокойно.
Сърбите в РЖ, когато пътуваха до България стигнаха само да Сливница където "приятелски" били посрешнати и посъветвани от няколко наши капитана и антоража им да се върнат.
Ние Българите от своя страна в сръбските земи спираме, когато видим австро-унгарски каски ... и така няколко пъти 🙂.
...защо го пиша това...хмм
So...
Serbia sign MPP with FIROM!
Well...we will sign MPP with Kosovo!Its simple.
And we will return the same message.
Good luck!Grat's to your turkish friends!
srubska mu rabota
Доколко е "независимо" нашето външно министерство, щом отказва да публикува официално обръщение на страна, която е наш съсед. Било то и Сърбия.
Официалната кореспонденция с нашите съседи трябва да става достояние до народа, за да може той (народа) да си вади съответните изводи. А не, МВнР да се опитва да изкривява и преиначава информацията, така както е угодно.
Евтина сръбска пропаганда. Сърбите ги е страх да не ги ударим в гръб.
Hail eBulgaria!
Hail eSerbia!
Hail eRussia!
Hail Plesen'-1!
yotako Day 1,118, 17:18
На тоя минзухар Мелиорес няма ли кой да му обясни, че вече е никой и каква ще е външната ни политика и кой какво ще превежда, не е негова работа!
Yotako, а ти кой си? Не можеш да разправяш на утвърдени авторитети и опитни играчи като Гарабеда и Мелиорес че са никои. Освен това те са в erepublik доста повече време от теб и са свършили доста работа за е-България, била тя добра или лоша. Когато ти стигнеш тяхното ниво и положиш толкова труд и усилия, колкото те са положили тогава им заяви че те са абсолютно никои.
Нужно ли е да припомням че Гарабеда е имал 7 президентски мандата...?
До споменатите хора по-горе да не си мислят че ги защитавам.
Като ще сме неутрални, неутрални да сме. И аз не мога да ги дишам след ла*нарията с макетата, ама какво е това избирателно информиране. Официално писмо е, пусни го, пък си кажи мнението. Информационното затъмнение е присъщо на тоталитарните режими. Упс...
Vote!
Връбница ще дойде : )
Глас!
Вот!
Vote. Subscribe од раније : )
Лично ја у RL имам много пријатеља у Бугарској. Било би глупо да је у игри другачије : )
Поздрав свима, живи били!
Интересна статийка.
Вотец.
А да се укрива такава информация на централно ниво е недостойно и подличко. Не е хубаво обаче подлеци да ни управляват.
Това ако не е поредният фейл на Външното ни министерство не знам какво е...
Иначе Боян ни обясни колко е важно да получаваме редовни отчети за ситуацията в Сингапур и Занзибар, но отказва да публикува официална кореспонденция от Сърбия и Русия.
Изобщо лъха на професионализъм от правителството ни..