[風波裡的茶杯] 广东话教材! 笑谈广东话－咁

Day 930, 10:09 • Published in China China • by oolongtea
近期被武士热情地填写教材感动了, 并见高登成为了执政党, 特写教材一大堆, 推动不同方言之间的交流。

好, 让我们开始吧!

谈及广东话, 必先要说的是一个最讨厌、极狡猾的虚词－"咁"

基本上它是一个介词, 意思为: "那" / "这" / "很"
咁佢呢? 　　那他呢?
咁点得呀?　这怎么行呀?
是咁的,　 　是这样的,
咁乱　　 　很乱

注: 佢=他

有时侯"咁"字的组合会有不同的意思, 甚至完全脱离他本身的意思。
咁鬼.. 　很..
啲咁多 很少
话咁快 转眼间
咁啱 　 真巧
咁滞 　 差不多(用作助语词, 句末时用)

句子里的"咁"

1) 咁你想点呀?
那你想怎样?

2) 就咁啦!
就这样吧!

3) 呢到咁鬼热, 热死我咁滞!
这里也太热了吧, 快把我热死了!

好, 大家有留意到, 很多的介词都是以"口"作部首的,
通常除了介词的用法外也有用作助语词的, 所以未来几集将会集中讲述"口"作部首的广东话常用字。

嘛, 首3名答对以下问题的将得到Q3手枪1支(高登人/懂广东话的没有参加资格!)
1) 佢咁样就代表你可以咁做咩? 你咁样有冇顾及你妈慨感受? 啲咁多野都要贪, 成只无赖咁!
试指出上面5个"咁"所指何事。

请在北京时间6月10日23:59分前把答案PM给我


如果你觉得这篇文有用, 请轻按vote, 让更多人看到!