[MoC] deutsche Übersetzung eRepublik
Day 1,690, 08:08
•
Published in Germany 
•
by
•
by Erste Hilfe
For all the non-german-speaking citizens: This article is about the translation of eRepublik.com into German.
Hallo liebe eDeutschmarker,
wie einige von euch eventuell schon mitbekommen haben, hat die deutsche Version von eRepublik.com eine Komplettüberarbeitung geschenkt bekommen. Leider konnten wie immer nicht alle Bugs und Übersetzungsfehler im Voraus gefunden und korrigiert werden.
Aus diesem Grund würde es uns freuen, wenn ihr bei der Korrektur der letzten Fehler und Bugs (z. B. Überlappungen, zu große Schrift für einen Button o. ä.) aktiv mithelft und uns die Fehler in diesem Sheet eintragt.
Als Hoster für eure Screenshots (sofern ihr welche macht) könnt ihr zum Beispiel www.abload.de oder eure Dropbox verwenden.
Um eRepublik.com auf Deutsch zu stellen, müsst ihr vor dem Einloggen die Sprache auf Deutsch ändern oder einfach die www.eRepublik.com/en/ Links durch www.eRepublik.com/de/ ersetzen.
Wir werden die ganzen Fehler und Bugs dann in den nächsten Tagen und Wochen Stück für Stück abarbeiten und ins System einpflegen lassen. Als kleinen Anreiz gibt es für jede Erstmeldung eines Fehlers 10 Q6 Tanks geschenkt.
//higter & FHK
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Ich sag nur... Malocher-Medal o/
jop, und FHK hat ja schon ein paar screens von mir geschickt bekommen 😉
[removed]
tolle Idee 😃
im sheet vielleicht citizen name und profillink als pflichtfelder, sodasss abschicken ohne Xzeichen im feld nicht möglich ist (kein plan ob das geht). sonst vergisst man es ....
[removed]
Vielleicht auch gleich die schon gemeldeten Fehler anzeigen. Sonst habt ihr unendlich viele Mehrfachnennungen.
schöne sache 😁 hatte mich schon fast an das "denglisch"-gestopsel gewohnt das kam wenn man /de/ als einstellung hatte 😁
wann bekomme ich meine 130 panzer?
erstmal ein großes Lob für die investierte Zeit.
Allerdings sind mehr ein paar Unschönheiten aufgefallen. An Stelle des Wortes Stellenmarkt könnte man eventuell besser Arbeitsmarkt nehmen (ist glaube ich für viele Neulinge eindeutiger).
Für das Wort Börse würde ich empfehlen Goldmarkt oder Devisenmarkt zu nehmen, da eine Börse eigentlich viel mehr ist, als das, was man in eRepublik damit anfangen kann (Wertpapiere (etwa Aktien, Anleihen), Devisen, Waren).
Großes Lob
Sehr großes Lob!