Трудности перевода

Day 2,632, 09:20 • Published in Russia Russia • by UncIe

Бесконечные жалобы на деградацию и падение нравов в eRepublik побуждают научного постмодерниста искать истоки этого ужасного явления и дать ему философско-научную интерпретацию.

Корни всех наших бед, разумеется, находятся в языке.
Во-первых, он, как известно, до Киева доведёт. По нынешним временам это практически госизмена.
Во-вторых, именно этим ужасным феноменом пользуются депутаты конгресса, чтобы производить [вырезано цензурой], которое нам предлагается жрать.
В-третьих, язык — непосредственный архитектор окружающей нас реальности, и виртуальной реальности тоже. «Реальность мысли проявляется в языке. Только идеалисты могут говорить о мышлении, не связанном с «природной материей» языка, о мышлении без языка», — отмечает известный советский партийный и государственный деятель И.В. Сталин.

На ряде примеров мы можем легко увидеть, как наша ущербная языковая картина мира становится причиной несправедливости и истоком ошибочных решений в самых различных сферах активности человека:




...в экономике, где язвительно пропагандируется эксплуатация человека человеком


...в сфере ЖКХ, где качество жизни измеряется в выстрелах


...и в здравоохранении тоже!


...на международной военной арене, где неприкрыто ведётся аморальная пропаганда сексуальных извращений


...на рынке товаров, где в свойственной эпохе вымогательства и бандитизма манере торгуют «поддержкой»


...в работе в органах народного представительства, где языковая картина провоцирует деградацию депутатов до уровня хамов и матершинников, которыми некоторые из них и являются


...в партийной работе, где неопределённость языковой нормы вынуждает молодого политика определяться между агрессивно-воинственной и фаллическо-коллективистской самоидентификацией


...в государственной политике, где изъяны языка служат причиной отсталости и деградации общественных отношений, лишённых чувства настоящего и будущего

С грустью и тоской,
философский Бату


(Чёрные шорты помогают писателю Хемингуэю философски смотреть на языковые злоупотребления)

P.S. Если знаете другие примеры ущербности языковой картины игрового мира, приведите их в комментариях.