[eR Insider] Gracias / Gràcies.

Day 801, 23:06 • Published in Spain Spain • by catlander

(Texto original del eRepublik Insider aquí)


Queridos ciudadanos:

El 800º dia del Nuevo Mundo ha finalizado. Caray!, hace ya mucho tiempo que nos convertimos en comunidad; hemos pasado muchas cosas juntos!. Por supuesto, muchos de vosotros sois relativamente nuevos en este mundo pero el Nuevo Mundo debe su existencia a cada uno de vosotros. La comunidad es lo más fundamental de eRepublik. Por ello, os decimos gracias!

Hemos pasado juntos más de 800 días y durante este tiempo nos habeis apoyado y ayudado en el intento de crear un mundo mejor, para vosotros. Los ciudadanos veteranos pueden recordar como solía ser de diferente eRepublik hace 2 años o hace un año. El Nuevo Mundo está constantemente cambiando, constantemente mejorando. La idea original en la que se basó eRepublik desafortunadamente tiene una desventaja: como cualquier otra innovación, la carencia previa de "casos resueltos" significó que la idea necesitaba ser probada y reajustada. Esto significa que todo ello queda pendiente hasta que alcanza el deseado nivel de calidad.

Tuvimos buenos y malos días. Todos vosotros habeis gozado de la emoción de la victoria algunas veces y en otras habeis notado el amargo sabor de la derrota. Solos aquí tras el telón, el equipo vive bajo constante presión y extress. Nosotros notamos diez veces el dolor que teneis cuando sucede un problema. Nos gustaría desear chasquear los dedos y "chas!, resuelto" pero no esto no funciona así. Todo lo que podemos hacer es trabajar sin descanso para identificar la raiz del problema y resolverlo.

No obstante la presión y el extress ayudan, tanto que nos mantienen alertas todo el tiempo. Os voy a dar un ejemplo: Habreis oido hablar sobre el Distributed Denial of Service y pensasteis "Caray!, eRepublik está bajo DDoS". Pues no es verdad...no hemos tenido 1 ataque, sino que han sido innumerables! Los colegas del Tech Team estan luchando la mayor parte del día contra varios tipos de "bots" y "spiders" y toda clase de ataques al servidor y ellos lo han estado haciendo durante mucho, mucho tiempo. Debido a razones de otra índole, estuvimos a un paso de perder esta batalla dos veces aunque la mayoría de las veces ganamos y no teniais ni idea de lo que estaba pasando (quizas advertisteis que el servidor se retardaba un minuto y ya está).

No podríamos haber hecho tanto sin vosotros. Los innumerables amigos que hemos visto en eRepublik, la larga lista de momentos memorables que hemos compartido juntos, las batallas épicas que han cambiado el mundo, la ingente cantidad de artículos y comentarios que habeis posteado; todo eso, nos ha dado fortaleza y energía para trabajar día tras día los ochocientos días. Sin motivación y pasión habría sido mucho más agotador desarrollar este juego. Nos hemos apasionado y viendo que para muchos de vosotros eRepublik es parte de vuestras vidas...bueno, esto nos motiva de verdad. Gracias por ello.

Saludos,
The eRepublik Team

P.😨 Como regalo para todos vosotros, aquí se muestran los monumentos National Goals para las próximas elecciones presidenciales (la segunda línea)


(Text original de l'eRepublik Insider aquí)

Benvolguts ciutadans:

El 800è dia del Nou Món s'ha acabat. Caram!, ja fa molt de temps que ens varem convertir en comunitat; hem passat moltes coses junts!. Per suposat, molts de vosaltres sou relativament nous en aquest món però el Nou Món deu llur existència a cadascú de vosaltres. La comunitat és el més fonamental d'eRepublik. Per això us diem gràcies!

Junts hem passat més de 800 dies i tot aquest temps ens heu recolzat i ajudat en l'intent de crear un nou món millor, per vosaltres. Els ciutadans veterans poden recordar com era força diferent eRepublik fa 2 anys, o fa un any. El Nou Món està constantment canviant, constantment millorant. La idea original que va fer possible eRepublik malauradament té un desavantatge: com qualsevol altre innovació, la carència prèvia de "casos resolts" va significar que la idea calia ésser provada i reajustada. Això vol dir que tot allò va quedar pendent fins que arriba el nivell de qualitat desitjat.

Vam tenir bons i mals dies. Tots vosaltres heu gaudit de la emoció de la victòria quelcom de vegades i d'altres heu tastat l'amargor de la derrota. Sols aquí rerefons, l'equip viu sota una constant pressió i estrès. Nosaltres notem 10 vegades el dolor que teniu quan succeeix un problema. Ens agradaria fer petar els dits i "txas!, resolt" però això no va així. Tot el que podem fer és treballar sense parar per identificar l'origen del problema i resoldre'l.

No obstant això, la pressió i l'estrès ens fa bé, tant que ens manté alertes tot el temps. Us en donaré un exemple: Vau escoltar un Distributed Denial of Service i vau pensar "Caram!, eRepublik està sota DDoS". Doncs no és pas veritat...no hem tingut 1 atac, si no que han estat incomptables! Els col·legues del Tech Team estan lluitant gairebé tot el dia contra diversos tipus de "bots" i "spiders" i tota classe d'atacs al servidor i ells ho han estat fent això durant molt i molt de temps. Raons apart, varem estar a un pas de perdre la batalla dos cops, malgrat que la majoria de vegades varem guanyar i no tenia-ho ni idea del que estava succeint (potser notava-ho que el servidor s'alentia un minut i prou).

No hauríem pogut fer tant sense vosaltres. Els innombrables amics que hem vist a eRepublik, la llarga llista de moments memorables que hem compartit junts, les batalles èpiques que han canviat el món, la ingent quantitat d'articles i comentaris que heu postejat; tot això, ens ha donat fortalesa i energia per treballar dia rere dia els vuit-cents dies. Sense motivació i passió hauria estat molt més feixuc desenvolupar aquest joc. Ens hem apassionat i en veure que per molts de vosaltres eRepublik és part de les vostres vides....bé doncs, això ens motiva veritablement. Gràcies per tot.

Salut.
The eRepublik Team

P.D.: Com a regal per tots vosaltres, aquí es mostren els monuments National Goals per les properes eleccions presidencials (segona linia)