[MoFA] Statement on Homelskaya renting agreement
Ministry of Foreign Affairs BY
*чытай версію на беларускай мове ніжэй
*версия на русском - ниже
[English version]
In the beginning of January 2013 we started negotiations with Hungary on the question of renting our region (Homelskaya). Hungary intended to have additional resource (deer) by conquering the region. Citizens of Belarus were against it, due to long history of wars waged by Hungary against our country in 2012. A solution was suggested if Hungary paid rent than we could give the region. It was general intention for governments of Poland (as a mediator), Hungary and Belarus to find a new way of diplomatic relationship between our countries, not to concentrate on the past, but to set a road for good-neighbourly relations.
It wasn’t an easy negotiation. At last we draw up an agreement (published in Hungary and Belarus) spending two weeks on several meetings. It happened, mainly, thanks to certain people: Avalokitesvara MoFA of Hungary, Mistrzu Yoda MoFA of Poland, Green4x MoFA of Belarus, and it was great diplomatic work indeed!
So the renting Homelskaya region started on 5th of February. At the beginning of March it appeared no payments for February was done. The government of Belarus started asking CP of Hungary and Minister of Finance to pay, but it took some time to reach them due to ignoring our PMs to GregoryG {pic} (CP) and Domv {pic} (MoF). Finally a short meeting happened in IRC, and GregoryG promised to find money for February (but couldn’t guarantee that) and assured to pay for March. One week later he repeated almost the same and once again {pic} a week later. So after three weeks the question on payments wasn’t solved and no money was paid.
Our diplomacy did their best to represent relations between our countries with both respect and hope for future good-neighbourly ties. Two months long Belarus followed the agreement, but it appears Hungary did not. Thus the agreement is broken due to the Hungarian side which avoids to answer the messages, thereby refusing to pay a rent. 8 weeks of renting will finish on the 2nd of April and a total sum of payments is 42 000 cc that we haven’t received. When the payment will be provided new negotiations can take place. Before that Homelskaya is considered to be returned to Belarus.
[Беларуская мова]
У пачатку студзеня 2013 года былі распачаты перамовы з Венгрыяй наконт арэнды Гомельскай вобласці. Венгры жадалі мець дадатковы бонус (аляні). Беларусы былі супраць, пераважна з-за настрою падчас акупацыі венграмі Беларусі ў 2012 годзе. Быў прапанаваны варыянт арэнды Гомельскай вобласці - кампраміснае выйсце для трох краін (Польшча, Беларусь, Венгрыя). Так мы паспрабавалі ўзмацніць нашыя ўзаемаадносіны і забыцца на мінулыя непаразуменні.
Перамовы былі вельмі складаныя. У выніку быў створаны дагавор (апублікаваны ў Венгрыі ды Беларусі) - вынік двухтыднёвай працы МЗС. Дагавор быў закючаны дзякуючы наступным асобам: Avalokitesvara МЗС Венгрыі, Mistrzu Yoda МЗС Польшчы, Green4x МЗС Беларусі. Сапраўды, гэтае пагадненне - вынік плённай дыпламатычнай працы!
Арэнда Гомельскай пачалася 5 лютага. У пачатку сакавіка высветлілася, што ніводнага з плацяжоў не паступала на рахунак беларускіх арганізацый. Урад Беларусі неаднойчы спрабаваў наладзіць сувязь з прэзідэнтам Венгрыі альбо з міністрам фінансаў па гэтым пытанні, але гэта было складана з-за ігнаравання паведамленняў з боку GregoryG {выява} (прэзідэнта) і Domv {выява} (міністра фінансаў). У канцы адбылося кароткае паседжанне праз IRC, дзе GregoryG паабяцаў знайсці грошы за люты (але не мог гарантаваць гэта) і ўпэўніў урад Беларусі, што за сакавік абавязкова зробіць плацяжы. Праз тыдзень ён яшчэ раз паабяцаў тое, што казаў {выява} на мінулым тыдні. Такім чынам, пасля трох тыдняз пытанне аб плацяжах так і не было вырашана.
Дыпламатычным шляхам урад Беларусі спрабаваў захаваць ды павысіць узровень узаемаадносін, павагі і надзеі на добрую сумесную працу паміж нашымі краінам. Беларусь 2 месяцы трымала свае абяцанні згодна з пагадненнем, Венгрыя - не. Пагадненне страціла сілу з-за адсутнасці дзеянняў з боку Венгрыі, што адмовіла плаціць за арэнду. 8 тыдняў арэнды скончацца 2 красавіка, і, на жаль, сума ў 42000 нацвалюты не была атрымана. Калі будзе аплачана ўся гэтая сума, то з'явяцца падставы для правядзення новых перамоў. Але пакуль плацяжоў не будзе, Гомель павінен быць у складзе Беларусі.
[Русская версия]
В начале Января 2013 мы начали переговоры с Венгрией по вопросу аренды нашего региона (Гомель). Венгрии необходим был дополнительный ресурс (олени) и захват региона. Граждане Беларуси были против передачи региона из-за затяжных войн, которые Венгрия вела против нашей страны в 2012. Было предложено решение, по которому Венгрия платит за регион и в этом случае возможна аренда. Это было основное намерение правительств Польши (в качестве посредника), Венгрии и Беларуси – установить новый путь дипломатических отношений между нашими странами, не зацикливаясь на прошлом, обеспечить добрососедские отношения.
Это было непростые переговоры. Проведя несколько встреч в течении двух недель, наконец, мы достигли соглашения (опубликованного в Венгрии и Беларуси). Результат этой работы стал возможным в основном благодаря нескольким людям: Avalokitesvara МИД Венгрии, Mistrzu Yoda МИД Польши, Green4x МИД Беларуси и это была отличная дипломатическая работа!
Аренда региона Гомель началась 5 Февраля. В начале Марта (после окончания первого месяца аренды), выяснилось, что платежей за Февраль не поступало. Правительство Беларуси связывалось с Президентом и МЭФ Венгрии по вопросам оплаты, но понадобилось некоторое время что бы найти их, так как сообщения GregoryG {pic} (Президент) и Domv {pic} (МЭФ) игнорировались. Наконец удалось организовать краткую встречу в IRC, на которой GregoryG пообещал найти деньги за Февраль (но не смог гарантировать этого), а так же заверил, что за Март платежи будут. Неделю спустя он практически повторил то же самое и снова спустя неделю {pic}. Таким образом, спустя 3 недели так и не был решён вопрос оплаты.
Мы приложили максимально возможные дипломатические попытки для установления отношений между странами, основанных на уважении и надежде на добрососедские связи. Два месяца Беларусь соблюдала условия договора, но оказалось, что Венгрия не следовала договору. Таким образом, договор нарушен из-за неуплаты аренды и уклонения венгерской стороны от переговоров. 8 недель аренды истекают 2 Апреля и общая сумма платежей составляет 42 000 сс, которую мы так и не получили. Новые переговоры возможны лишь в случае, если сумма этого долга будет погашена. До того момента Гомель будет возвращён в состав Беларуси.
Comments
Ога, возвращен
Алах Акбар! 🙂
Ура ! Олени!
V
нужно форест диру написать)
V
Свобода или смерть!
Дзерцi iх за скуру!!!
Квест: яйца
Прогресс: 10%
почитай комменты в предвыборке. В самом начале. Мне кажется там и не начинал он проходить.
Ганьба!
І не толькі вугорцам (што ўзяць з учарашніх качэўнікаў-каняводаў?), а больш нават палякам. Тожа мне гарант) Запляваць маленькую Беларусь не вельмі цяжка, а вось плюнуць у рожу Польшчы - гэта зусім іншы чымус...
Ах, да, пайду вайстрыць касу
а зачем 1 статью удалили?
Там были опечатки и сбитые теги.
1 april?
отнюдь.
I'm not an enemy of Hungary or in alliance with Belarus, but I prefer a trustworthy relationships between any countries and governments. So.. Hungary should pay the price. o7 to Belarus people.
L’exactitude est la politesse des rois
«А на фига нам король? Гондурас-республика»
О_о... невже сябрам поляки не допомогли? ви ж до них з щирим серцем... а вони показали як завжди - сраку... якщо бути точним - то вони срали на всі маленькі країни...
можно подумать они вам действительно собирались платить. зачем платить за то, что можно забрать силой и бесплатно? не забудьте поблагодарить ваших польских друзей.
Полностью согласен. Это был фарс по оплате. Нам просто дали понять, или полный выпил или аренда Гомеля. Ну а денюшку нужно добиваться возвратить. А нам нужно искать союзников для того, чтобы поставить этих наглецов на место!
сначало облаять рашку а теперь искать союзников ?))
или ты предлагаешь снова назвать польшу союзником ?))))
Братушки, добро пожаловать в мир зеленых красок.
росіяни також надіялися на добросусідські відносини з поляками... через посередництво болгар... а получили? повний випил... таке еЖиття..
"I'm not an enemy of Hungary or in alliance with Belarus, but I prefer a trustworthy relationships between any countries and governments. So.. Hungary should pay the price. o7 to Belarus people. " x2
Толькі ўзяліся за яйкі, як адразу малака знікае!
Алякса́ндр Рыго́равіч Лукашэ́нка
боянист - вторая професия преза еУкраины.
после юмориста, конечно...
"I'm not an enemy of Hungary or in alliance with Belarus, but I prefer a trustworthy relationships between any countries and governments. So.. Hungary should pay the price. o7 to Belarus people. " x3
1) "Аренда региона Гомель началась 5 Февраля" - фраза из офиц. прессы MoFA Belarus
2) "Тэрмін арэнды - 2 месяцы (59 дзён)" - договор аренды
http://www.erepublik.com/en/article/-2013-1-2201812/1/20
3) выходит 6 апреля - окончание срока аренды.
__________________________________________
Вы точно хорошо просчитали срок возврата региона?
главное - написать статью.
Вперед Білорусь!!!
"Калі будзе аплачана ўся гэтая сума, то з'явяцца падставы для правядзення новых перамоў. Але пакуль плацяжоў не будзе, Гомель павінен быць у складзе Беларусі".
чытаў, чытаў артыкул і ў канцы такая выснова...піздец, смех, як так можна не паважаць сябе і краіну?
ты лучше спроси где и родина и кого они уважают)) может для НИХ это как раз все даже гуд.
Разумею канешне, што слабкая краіна з пазіцыі cілы размаўляць з вугорцамі не трэба і каб заставацца на карце не трэба рабіць рэзкіх крокаў, але вугорцаў хочацца паслаць далёка і надоўга.
А міністрам усім усёроўна падзяка, што не скрылі гэта ад народа...і распавялі пра гандонаў вугорскіх, не толькі роднай, але і англійскай мовай!
Але ад словаў, што напісаны вышэй сумна і смешна адначасова)
перед тем как слать их далеко, необходимо чётко знать, кто их сюда привёл. С того и спрос
они же и привели )) наши министры которые месяцами сидят и соплю жуют ИБД (имитируя бурную деятельность) все началось в НФ которые в РЛ считают себя оппозицией и ничего кроме БЧБ не могут предложить ни людям в РЛ ни игрокам тут...
[removed]
Попробуем немного помягче высказаться.
Этого вашего медиатора давно пора персонально за одно место повесить
"Сапраўды, гэтае пагадненне - вынік плённай дыпламатычнай працы!" - гучыць як здзёк!
Чаму раней не паступала інфы аб неаплаце?? толькі сляпы не ўбача, што венгры паклалі на гэты дагавор агромны БОЛТ і кагосьці паставілі ракам на 2 месяцы ўжо амаль. Для Венгрыі гэта не такія ўжо і вялікія грошы каб адцягваць плацяжы...
І дзе тыя палякі? Яны як у банку паручальнік - не плаціць адзін, ты плаціш за яго! З імі размова вялася?
З.Ы. Помніцца з месяц таму быў рэальны шанец у РВ Гомель вярнуць беларускаму народу і тады гучалі словы маўляў не трэба, у нас дагавор..дагавор-дагаворам, але я думаю ужо ў той час аплаты не было і меліся падставы парушыць дагавор
булочная депломатея итт
>>>І дзе тыя палякі?
А им никто и не писал.
bad Huns
Хуни так хотіли еУкраїнський бюджет((
А дістали копа в дупу))
Vitali Gomel: "А міністрам усім усёроўна падзяка, што не скрылі гэта ад народа...і распавялі пра гандонаў вугорскіх"
якая падзяка? 2 месяцы языкі ў дупе трымалі й не казалі нічога. усе ўпэўненыя былі, што грошы паступаюць, а іх не было. і усім пох. падзяка...
цяпер, спадарства, напружвайце свае сувязі польскія (калі такія сапраўды маеце), каб вугорцы грошы вярнулі. бо калі залупнецеся на рв - будзем як другая ўкраіна.
Падтрымліваю. Чаму толькі зараз стала вядома? Ганьба МЗС!
Грамацеі дыпламатыі, каб такія артыкулы пісаць, трэба было МПП з еПольшчай падпісаць, каб была гатантыя ад нашага невыпілу. А так клала на вас Вугоршчына. Ааааааа, вы ж там думалі як МПП з Расеяй падпісаць, не да таго было.
На аренде Венгрия зарабоала более 40к сс. Стоимость одного МРР за обе стороны - 20к сс. Не понимаю что помешает смахнуть МРР и перезаключить его (тем более что средства на это есть)?
палякі не будуць сварыцца з венграмі каб дапамагчы Беларусі
А ім сварыцца і не трэба, нікому сварыцца не трэба. Але больш ні за якіх Мітрэйкаў, Грынаў і Джасісаў не буду казаць каб галасавалі, ці падрымліваць іншым шляхам, бо людзі якія хаваюць інфу ад гульцоў не павінны кіраваць. І быў дурань, калі згаджаўся з НФ, які падтрымаў на выбарах спачатку Джасіса, а потым Мітрэку.
That Fox is quiet polite :3
They did have money to "rent" North Caucasus from Russia though......Hungary has started rolling TWO down a very slippery slope......