[MoFA of Belarus] Дякуємо, друзі![UKR/BY/RU]

Day 1,258, 11:33 • Published in Ukraine Belarus • by Ministry of Foreign Affairs BY





Вітаю!

Місяць, що пройшов, був важким для Білорусі - країна була зтерта з карти набагато сильнішим союзом ABC. Декілька RW закінчилися невдачею, переговори з прибалтійцями зайшли в глухий кут.

Промінь надії з’явився в наших серцях, коли Україна оголосила війну Литві, не маючи яскраво вираженої військової переваги над союзом ABC. Ваша країна ризикувала собою для того, щоб допомогти нам, абсолютно безкорисливо. Як сказав один мій знайомий, це той випадок, коли звичайна симпатія переростає в дружбу. І я сподіваюся, що ця дружба між нашими країнами буде жити вічно!

Це час кожному білорусу сказати Вам: "Дякуємо, друзі!"

З найкращими побажаннями, Hyena Black, міністр закордонних справ Республіки Білорусь

Переклад: Igor Gritsenko



Вітаю!

Мінулы месяц быў вельмі цяжкім для Беларусі : краіна была сцёртая з мапы намнога праўзыходзячым нас па моцы зьвязам ABС. Пару RW закончыліся няўдачай, перагаворы з прыбалтамі зайшлі ў тупік.

Праменьчык надзеі з'явіўся ў нашых сэрцах ,калі Ўкраіна аб'явіла вайну Літве, не маючы ярка выражанай вайсковай перавагі над саюзам ABC. Ваша краіна рыскавала сабой, каб дапамагчы нам, пры гэтым зусім бескарысліва. Як сказаў адзін мой знаёмы, гэта той выпадак, калі простая сімпатыя перарастае ў сяброўства. І я спадзяюся, што гэта сяброўства паміж нашымі краінамі будзе жыць вечна!

Гэта час кожнаму беларусу сказаць Вам: "Дякуємо, друзі!"

З найлепшымі пажаданнямі, Hyena Black, міністр замежных спраў Рэспублікі Беларусь.



Приветствую!

Прошедший месяц был очень тяжёлым для Беларуси - страна была стёрта с карты намного превосходящим нас по силе союзом ABС. Пару RW закончились неудачей, переговоры с прибалтами зашли в тупик.

Лучик надежды появился в наших сердцах когда Украина объявила войну Литве, не имея ярко выраженного военного преимущества над союзом ABC, Ваша страна рисковала собой что бы помочь нам, при этом совершенно бескорыстно. Как сказал один мой знакомый, это тот случай, когда простая симпатия перерастает в дружбу. И я надеюсь что эта дружба между нашими странами будет жить вечно!

Это время каждому беларусу сказать Вам: "Дякуємо, друзі!"

С наилучшими пожеланиями, Hyena Black, министр иностранных дел Республики Беларусь.