[真實] 過期外電：曾為雲霄飛車 from e加拿大Corrigan Brown (23期)
Day 1,785, 08:52
•
Published in Republic of China (Taiwan) 
•
by
•
by YomiYuri
[真實] 外電：曾為雲霄飛車 from e加拿大Corrigan Brown (23期)
原文(Original article)：http://www.erepublik.com/en/article/ 2117686/1/20
翻譯前碎碎念：自從決定翻了這篇文章並且和原作者聯繫後至今……已過了非～～常長的一段時間。這段時間我除了三擊外幾乎完全消失了，原因很簡單，我過著朝八晚……凌晨二的生活，而後這樣的日子持續了四天，加班就不用過十二點了(剛好十二點真是謝天謝地？！)
在此，對於期待著外電翻譯的國民們感到非常地抱歉，相較於努力的組長/組員們，我真的該自裁了(掩面)，不過最近日子有好過得多，至少十二點前就可以加班結束XD當然中間偷懶一下下關心eREP也是少不了的啊XDDDD
無論如何，未來的翻譯量雖然會減少，或許報紙內會多新增一些……嗯，介紹一下日常生活的東西，或者說工作上的東西，希望能夠讓大家覺得有趣！
It's Been a Rollercoaster
曾為雲霄飛車
是的，自從我加入eREP，發生了超過一拖拉庫的有趣事情。
Well, ever since I joined Erep more than a couple interesting things have happened.
1.我們失去了英國
屬於加拿大的色彩掠過了白金漢宮，而經過一段看似很短時間對英國的完全佔領後，我們失去了英國，並被趕了出來。
1. we lose the UK
After full occupation and what seemed like a very short time with Canadian colors flying over Buckingham palace we lost the UK, only to be driven out shortly thereafter.
2.西班牙被接管，並且這波浪潮(編按：指西班牙國民)襲擊了加拿大
並且我們暫時性地失去了一塊地區，但他們從未遠征到魁北克(編按：加拿大的一塊省份)，當時，我們擁有強大的盟友──美國，幫助我們驅逐了征服者並歸還從我們手上得來的地區。
2. Spain is taken over, turns the tide around and attacks Canada
And we did temporarily lose a region, but they never got as far as to attack Quebec when the US, our awesome friends at the time, helped us drive the Conquistadores out of our regions and back into the places from whence they came.
3.流氓議員的NE
他們侵略我們，把紅色變成藍色(編按：指e世界地圖國土的顏色，加拿大為紅、美國為藍)，但從未真正完全拿走我們的所有地區(編按：指未滅國)。我們總是從我們失去的地區經營起義戰拿回國土，主要是因為美國在俄羅斯的幫助下被佔領了。
(這是陰謀？！美國支付酬勞給該位「議員」去NE我們，所以他們在對我們的戰爭時在國際上的觀感並不是那麼糟糕？)
3. "Rogue Congressman" NE's the US
And they invade us, turning the red into blue, but never really taking over all of our regions completely. We always manage to RW our regions back, mostly because the US was occupied with aiding Russia.
(CONSPIRACY!? the US pays this "congressman" to NE us so they don't look so bad taking us over on the global spectrum?)
4.英國攻擊了加拿大
他們回應了我們的宣戰並且侵略了加拿大，只是不久後被擠出。
4. the UK attacks Canada
They respond to our declaration of war and invade Canada, only to be pushed out shortly afterwards.
5.波蘭的攻擊
很棒，這是我們現在的情況，當我們坐於高位上驕傲著自我的同時，我們不加以控制地、未受反抗地允許波波進入我們的土地。到目前為止，我們的起義戰場正在運行中，我們正把他們趕出我們的家園，用著非常緩慢的速度一塊塊地區慢慢地進行，遲早，他們會離開。(我們)十指交叉乞求好運嗎？還是要敲敲木頭去去霉運？
5. Poland attacks
Wonderful, this is where we are today, allowing polish into our lands, unchecked, relatively unchallenged while we sit high and proud. So far, our RW's are working and we are driving them out, region by region, very slowly until sooner or later, they will be gone. Fingers crossed? knock on wood?
好了！到目前為止，我喜歡我在eREP的生活，並且我希望未來也能如此令人興奮。在最後我想說，這只是個遊戲，我們參與它是為了開心。
更不用說事實上它(編按：指遊戲。)是另一個人生。
哈哈，下次再見！
Well so far, I'm liking my Erep life and I hope that it is just as exciting in the future. In the end, it's just a game and we join to have fun.
Not to mention the fact that it's another life.
Haha catch you all later.
翻譯後碎碎念：這是上一次，也就是第一次波波入侵加拿大時所發出來的新聞，時隔許久，打開世界地圖一看……似乎又惡化了囧>；當然這篇報紙是以一個加拿大國民的角度去撰寫的，大家可以看看就好，其中的是非……我想應該就不用去斷定了吧！畢竟立場不同、也無從比較囉！
台武聯聯合報業：
台灣觀察報
真實之鈴
藥師周刊
梵谷星空報
OEG隨筆 
旭日
TIME TO FIGHT報
TFSU-軍事部門
台灣熱線
堅持娛樂報
消防員的蠟燭
阿倫麵包坊
貓掌報
發呆報
賊肉肉舖
阿貓之聲
原文(Original article)：http://www.erepublik.com/en/article/ 2117686/1/20
翻譯前碎碎念：自從決定翻了這篇文章並且和原作者聯繫後至今……已過了非～～常長的一段時間。這段時間我除了三擊外幾乎完全消失了，原因很簡單，我過著朝八晚……凌晨二的生活，而後這樣的日子持續了四天，加班就不用過十二點了(剛好十二點真是謝天謝地？！)
在此，對於期待著外電翻譯的國民們感到非常地抱歉，相較於努力的組長/組員們，我真的該自裁了(掩面)，不過最近日子有好過得多，至少十二點前就可以加班結束XD當然中間偷懶一下下關心eREP也是少不了的啊XDDDD
無論如何，未來的翻譯量雖然會減少，或許報紙內會多新增一些……嗯，介紹一下日常生活的東西，或者說工作上的東西，希望能夠讓大家覺得有趣！
It's Been a Rollercoaster
曾為雲霄飛車
是的，自從我加入eREP，發生了超過一拖拉庫的有趣事情。
Well, ever since I joined Erep more than a couple interesting things have happened.
1.我們失去了英國
屬於加拿大的色彩掠過了白金漢宮，而經過一段看似很短時間對英國的完全佔領後，我們失去了英國，並被趕了出來。
1. we lose the UK
After full occupation and what seemed like a very short time with Canadian colors flying over Buckingham palace we lost the UK, only to be driven out shortly thereafter.
2.西班牙被接管，並且這波浪潮(編按：指西班牙國民)襲擊了加拿大
並且我們暫時性地失去了一塊地區，但他們從未遠征到魁北克(編按：加拿大的一塊省份)，當時，我們擁有強大的盟友──美國，幫助我們驅逐了征服者並歸還從我們手上得來的地區。
2. Spain is taken over, turns the tide around and attacks Canada
And we did temporarily lose a region, but they never got as far as to attack Quebec when the US, our awesome friends at the time, helped us drive the Conquistadores out of our regions and back into the places from whence they came.
3.流氓議員的NE
他們侵略我們，把紅色變成藍色(編按：指e世界地圖國土的顏色，加拿大為紅、美國為藍)，但從未真正完全拿走我們的所有地區(編按：指未滅國)。我們總是從我們失去的地區經營起義戰拿回國土，主要是因為美國在俄羅斯的幫助下被佔領了。
(這是陰謀？！美國支付酬勞給該位「議員」去NE我們，所以他們在對我們的戰爭時在國際上的觀感並不是那麼糟糕？)
3. "Rogue Congressman" NE's the US
And they invade us, turning the red into blue, but never really taking over all of our regions completely. We always manage to RW our regions back, mostly because the US was occupied with aiding Russia.
(CONSPIRACY!? the US pays this "congressman" to NE us so they don't look so bad taking us over on the global spectrum?)
4.英國攻擊了加拿大
他們回應了我們的宣戰並且侵略了加拿大，只是不久後被擠出。
4. the UK attacks Canada
They respond to our declaration of war and invade Canada, only to be pushed out shortly afterwards.
5.波蘭的攻擊
很棒，這是我們現在的情況，當我們坐於高位上驕傲著自我的同時，我們不加以控制地、未受反抗地允許波波進入我們的土地。到目前為止，我們的起義戰場正在運行中，我們正把他們趕出我們的家園，用著非常緩慢的速度一塊塊地區慢慢地進行，遲早，他們會離開。(我們)十指交叉乞求好運嗎？還是要敲敲木頭去去霉運？
5. Poland attacks
Wonderful, this is where we are today, allowing polish into our lands, unchecked, relatively unchallenged while we sit high and proud. So far, our RW's are working and we are driving them out, region by region, very slowly until sooner or later, they will be gone. Fingers crossed? knock on wood?
好了！到目前為止，我喜歡我在eREP的生活，並且我希望未來也能如此令人興奮。在最後我想說，這只是個遊戲，我們參與它是為了開心。
更不用說事實上它(編按：指遊戲。)是另一個人生。
哈哈，下次再見！
Well so far, I'm liking my Erep life and I hope that it is just as exciting in the future. In the end, it's just a game and we join to have fun.
Not to mention the fact that it's another life.
Haha catch you all later.
翻譯後碎碎念：這是上一次，也就是第一次波波入侵加拿大時所發出來的新聞，時隔許久，打開世界地圖一看……似乎又惡化了囧>；當然這篇報紙是以一個加拿大國民的角度去撰寫的，大家可以看看就好，其中的是非……我想應該就不用去斷定了吧！畢竟立場不同、也無從比較囉！
台武聯聯合報業：
台灣觀察報 真實之鈴 藥師周刊 梵谷星空報 OEG隨筆 旭日 TIME TO FIGHT報 TFSU-軍事部門台灣熱線堅持娛樂報消防員的蠟燭阿倫麵包坊貓掌報發呆報賊肉肉舖阿貓之聲
Facebook
Twitter
Discord
Comments
V我確認這篇外電已經臭酸
V
o.o
V
V
臭酸了 XD
V