Join the new world

原文連結：[Dept. of Education]eAustralian International Trivia Comp

這是由e澳大利亞教育部負責主辦的國際活動

不太會英文但是想參加的eRoc國民請PM到這裡來

eRoc教育部這裡會派出隨行翻譯人員協助



I invite all eAustralians and friends of eAustralians to join us for an international trivia competition. The competition will be held in #eAussieTrivia on irc (Rizon network), commencing at the start of day (game time)1 June or day 1655 eRep time, and will run for a duration of 7 days. The irc bot will be online 24hrs a day, barring any connection issues.
我在此邀請所有的e澳洲人以及所有e澳洲人的朋友來參加一項國際冷知識問答大賽。這場競賽會在IRC (Rizon network)上的#eAussieTrivia頻道舉行，開始時間為e時間6月1日，也就是Day 1655，活動將持續7天。除了斷線之外IRC機器人將會24小時為您服務。

The competition will be run with an irc Trivia bot, which will keep the stats of all participants. Stats will be collected daily at eRep day change, and generous random daily prizes will be handed out for that days participants, including gold, cc, or other items. Please remember that daily prizes will be random and at the discretion of the organisers, but prizes may be handed out for things such as the quickest answer for the day, or perhaps most correct answers in a row, but you will not need to have the highest score to win a prize.
這項競賽將會依靠IRC上的Trivia機器人進行，它將會記錄所有的參賽者資料。資料將隨eRep日子的進行而持續更新，每日將大量的隨機產生獎勵給當日參賽者，獎勵包括Gold、紙幣或其他物品。請記得每日獎勵都是隨機給予的，此外籌辦者也決定，除了隨機給予之外或許也會獎勵那些如當日回答最快的人，也或許是連續答對最多題的人，不過不必贏得最高分也能獲得該獎勵。



For the grand prizes, however, at the end of the week, the participants with the highest scores will receive the 1st prize of 8 gold, 2nd prize 4 gold, and 3rd prize 1 gold.
至於大獎呢，則會在活動最後頒給最高分的參賽者，第一名8G，第二名4G，第三名1G。

There is no entry fee, this competition is being funded entirely by the eAustralian government and its Citizens. We wish only to welcome our friends and allies for some fun together, and of course a bit of a bonus if you have some general knowledge.
此競賽不收報名費，這競賽完全是由e澳洲人民級政府所發起的。我們只希望我們的朋友及盟友們可以一同開心的享受樂趣，當然，如果你博學多聞的話那麼還可以獲得一點獎勵。

Please be aware that the competition will be English based, and no exceptions for language barriers will be made. Also, the bots answers may not be 100%, and we hold no responsibility for typos in the answers, or incorrect answers, the bots answers are final. I would also advise that all participants use their in game name as their irc nick for the duration of this competition. If you are eligible for a prize and I cannot find you in game, I will award the prize to someone else.
請注意此項競賽將以英文進行，其他語言一概不接受。此外，機器人的答案可能不是完全正確，對於答案拼字有誤、錯誤答案我們一概不予負責，一切將以機器人答案為主。此外我也在此建議活動期間內所有的參賽者請使用遊戲中名稱來當作IRC暱稱。如果你獲得獎勵，但我卻無法在遊戲內找到人的話，我將會把獎勵轉讓給其他人。

We look forward to seeing you all there for heaps of fun.
我們期待在競賽中與你們相見，並希望你們能玩得愉快。



Just remember:
- #eAussieTrivia on irc (Rizon network)
- Commencing at the start of day (game time) 1 June or day 1655 eRep time, and will run for a duration of 7 days.
請記得：
- irc (Rizon network)上的#eAussieTrivia
- 開始時間為e時間6月1日，也就是Day 1655，活動將持續7天。

witherd1 - Minister of Education and Player Relations eAustralia.
e澳洲教育局長暨參賽者事務負責人witherd1

Please be sure to shout this article to the world. Cheers.
請將此篇文章shout至全世界。唷呼！