e翻译家第61期：e美国国务卿声明：有关中立和不结盟

Day 887, 23:02 • Published in China China • by Dandelion Ou
编者按：最近世界局势一片混乱，e美国则看起来置身事外。我们来看看e美国国务 卿的最新声明。
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
来源：News, Inc. 作者：Myles Robinson 原文：On Neutrality and Nonalignment

我们先来回顾一下Woxan上任时，发表的e美国外交政策声明。

有关中立和不结盟

最近，有很多对美国的谴责，认为美国和新加坡一样，变成一个“中立”国家。自从我们退 出EDEN之后，批评家们就用这个理由为其对我们的侮辱进行辩护，并贬低我们的外交政 策。这一谴责，是因为其对美国过去一个月以来所追求的特殊外交政策有一些混淆。


e美国并非中立国。我们并非隔岸观火，不与任何人战斗或沟通。这会让游 戏变得无聊。


我们有自己的外交政策目标。我们有朋友，也有敌人。我们有自己的兄弟。不，美国并不是 个中立国。我们只是与官僚政治的、限制外交政策的超级联盟不结盟。但 是，这并不意味着我们不会与他们合作实现共同目标。这只是意味着，我们并没有义务遵守 那些与我们的外交政策目标相悖的其他国家的指令。这给予我们自由，为我国的最大利益服 务。


但是，这也不意味着我们完全不结盟。我们热爱我们的兄弟，并将为他们付出一切。我们热爱澳大利亚、爱尔兰和日本。我们热爱加拿大，所以他们甚至住在美国境内（译者注：美国特拉华州，现属于加拿大）。如果任何人欺负我们的兄弟，就是欺负我们。我们与其他个别国家也有着特殊的关系，并愿意继续保持这种关系。


再强调一次，我们并非中立。我们的不结盟可以让我们自由行动。这表示， 有一天，我们的人民可以公正地谴责波兰人（在我们看来）错误的外交政策；而另一天，如 果我们有共同的国际利益时（比如最近世界上的混乱局势），我们也可以坐下来跟波兰人对 话。我们有目标，我们将与那些帮助我们追求这些目标的国家合作，无论其身处哪个国际联 盟。我们将与那些违反我们的目标或者威胁我国或友国安全的国家进行斗争。但是，为了成 功实现这些目标，我们需要与那些与美国有共同目标的国家之间保持良好的沟通和协作。


首先，我们想要保护我们的领土以及兄弟的领土不遭入侵。我们希望看到我们的朋友，如中国、南非和澳大利亚能够控制其领土的命运。我们想要继续与我们的印度朋友共同保护Karnataka，这是我们根据与印度协商的价格租借的一块地区。我们希望北韩、秘鲁、泰国和印度等国不用再面对持续不断（且经常成功）的PTO威胁。我们希望克罗地亚和希腊了解，我们热爱他们。我们希望看到那些威胁我们（译者注：波兰）甚至嘲笑我们的国际领导者被一脚踢开（译者注：指波兰总统被弹劾）。我们想要世界知道，我们的间谍（译者注：美国总统Woxan）比那些想当间谍的人（译者注：英国总统GlaDOS，已被封）要酷多了。


任何反对我们的国家，我们将与其奋战，无论其属于Phoenix、EDEN、Sol或 Entente，或者是世界上新出现的任何大联盟。任何帮助我们实现我们的外交政策目 标的国家，我们将优先与其合作，无论其属于哪个国际联盟。如果任何国家有自己的利益且 需要帮助，我们愿意倾听，并考虑是否符合我国公民和/或我们朋友的最大利益，从而决定 是否帮助。无论发生什么，我们将与我们的兄弟站在一起。而且，我们不会 加入Phoenix；他们正在全世界对我们的朋友和盟友作战，为此，我们将与他们斗争 ，并且只要他们继续占领我们朋友的土地，我们就将继续与他们斗争到底。


最后，我认为，说新加坡是中立国其实是有误导性的，因为他们显然对蒙大拿是个威胁（译者注：新加坡总统的国家目标里有占领蒙大拿一项），而且还住着国际恐怖分子（译者注：指无头鸡……）。

~Myles Robinson~
e美国国务卿


译：Dandelion Ou

e翻译家合订本：过去55期文章的全部链接

欢迎新人！电子共和国资料导航页！
点击进入电子共和国资料导航。

如果您觉得本文对您有帮助，麻烦Vote和Sub。

eChina报业联盟 欢迎订阅


http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/11/24/72699b777e76651be328746629c0ff0d_55x55.jpg" width="30"> 【中统】中国人口统计报告 / eChina Report 每周发布eChina各类人口统计数据及分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/02/b956651df1bb6545d345b990e8581158_55x55.jpg" width="30"> 【军统】中国军事统计 / CN Military Statistics 提供eChina各场战斗数据排名统计
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/08/751087cecc3119cb8b5664c9b2bae742_55x55.jpg" width="30"> 【Lovevas的报纸】 / Newspaper of Lovevas 看点有趣的东西
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/12/f37aaa54c3aa01e970315ca3b64a9cf2_55x55.jpg" width="30"> 【加那利】 / Canary Post 提供每日军令记录
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/12/28/c773f44f6558227fac3b4d5df010cfa6_55x55.jpg" width="30"> 【北极星报】 / Polaris - the Pole Star 新人完全指南
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/20/d03edc77d6def719f71b247c22780421_55x55.jpg" width="30"> 【e翻译家】 / eTranslator's Press 翻译世界时局、游戏更新指导等文章
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/10/31/ff91a057315cade76c28a64807900073_55x55.jpg" width="30"> 【平民之声】 / Voice of Civilians perfector不定期发表的政治、经济、军事分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/03/b7a11dfebee0d230c3255483215807d3_55x55.jpg" width="30"> 【e世界观察家】/ eWorld Observer 观察世界——有价值的时事新闻，有深度的分析评论
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/26/af5b6ce29af3a201d6e640a640de7253_55x55.jpg" width="30"> 【Smilence】 / Smilence Press Holdings 每周经济观察,投资导向分析

欢迎免费订阅

欢迎加入NewSMTH Party，这里有科学家，这里有文学家，这里有翻译家，这里有经济学家，这里有观察 家，这里有……只要你加入，一切皆有可能！
http://i3.6.cn/cvbnm/4f/c3/d0/fe0edb7811a356339e3065fb59bc0086.jpg" width="100">