新活動翻譯--史詩獎勵競賽(Epic Welfare Tourment)
wow.wow.wow
首先附上一張照片(圖片可以點進去喔~!!)
R0003330 by cj6ru045401, on Flickr
進入正題
無頭雞發的活動介紹好像是英文版的,那我就來翻譯一下順便練練英文吧
這是用google翻譯潤飾過的,中文看起來有點怪怪的就多包涵囉
各位電子共和國的公民,告訴你們!下面的比賽可能導致體力透支,手指痙攣和暴食!電子共和國團隊將不承擔任何造成傷害或咖啡豆短缺的責任。本次比賽將是嚴苛的,但它也可以是非常有益的,主要獎勵包括快速的能量回復和數百能量棒,更別提為你的國家贏得幾千G的可能性。
所以,彎彎你的手指和準備好咖啡,該是開始的時候了..
賽事介紹
- 本次比賽將從電子共和國時間第2527天0:00開始。
- 本次比賽將持續7天,直到2533日結束。
- 史詩戰爭取代了每週的挑戰,而主要目標是贏得聲望點數(Prestige Points)。
- 在史詩戰役戰鬥會給你額外的威望點數(了解詳情如下)
- 國家將根據每位活躍玩家平均獲得的PP來排名,並根據他們的最終排名得到獎勵。
- 每個國家的頂尖選手將獲得裝飾品的獎勵。
- 玩家將根據所屬軍團的國籍來排名(感謝葉赫補充)
- 如果一個玩家在比賽開始時不在任何軍團,公民的國家將被選中。
- 在比賽中改變軍團不會有任何影響;玩家將停留在原來的排名。
如何拿威望點數(PP)
- 正如在每週的挑戰,在戰鬥中命中一槍會給玩家1聲望點數(PP)。
- 別將“殺死”與“開一槍”混為一談。開一槍獎勵1點經驗值,消耗10能量。通常殺死一個對手是需要1-4槍,這取決於很多因素。
- 積分(PP)將在每次命中後,立即收到。
- 游擊戰鬥不會給你威望點數(PP)。
- 大炸彈,小炸彈和火箭將授予你1點聲望(PP)。
玩家將可以通過獲得在戰鬥前5輸出,贏得額外的威望點數(通常被稱為“輪”,由社區;戰鬥持續最多2小時,結束後,一邊已經聚集了1800點)。有以下的好處:
- 第1名:100%的額外聲望點數(PP),根據在那場戰鬥中獲得的聲望點數(PP)
- 第二名:80%的額外聲望點數(PP),根據在那場戰鬥中獲得的聲望點數(PP)
- 第三名:60%的額外聲望點數(PP),根據在那場戰鬥中獲得的聲望點數(PP)
- 第四名:40%的額外聲望點數(PP),根據在那場戰鬥中獲得的聲望點數(PP)
- 第五名:20%的額外聲望點數(PP),根據在那場戰鬥中獲得的聲望點數(PP)
請注意,..
- 額外的威望點數(PP)會在戰鬥結束時,當戰鬥英雄勳章(BH)被授予後,被授予
- 每個分區都有自己的前5名。
舉個例子:
- 如果一名玩家在一次戰鬥中已經贏得了300聲望點數(PP),他是排名第一,他將在戰鬥結束後贏得額外的300點聲望(PP),隨著戰鬥英雄勳章(BH)。
史詩戰役
- 當達到一定量的傷害,某個戰場將成為史詩戰場。
- 史詩戰役將會有一個特殊的圖標。對戰頁上也有不同的背景。
- 當戰役成為史詩戰役後,玩家已輸出的每一槍將獲得額外3點聲望(PP)。在戰役成為史詩戰役前玩家無法得到額外加分(額外3PP)。
- 額外的威望點數(PP)將在戰場成為史詩戰役後瞬間發放,但只在戰場成為史詩戰場後才發放。
成為史詩戰場的條件:
- D1 超過150 000 000 傷害
- D2 超過1 500 000 000 傷害
- D3 超過4 500 000 000 傷害
- D4 超過10 000 000 000 傷害
- 炸彈,火箭和火箭筒,每使用一次也可獲得額外3威望點數(PP)。
- 史詩戰役的前五名一樣有額外PP加成。
PP獎勵
- 500 Prestige Points -> 10 Strength
- 550 Prestige Points -> 50% Damage Booster for 8 hours
- 625 Prestige Points -> +10 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 750 Prestige Points -> +50 Energy Center for 7 days
- 1 000 Prestige Points -> 20 Strength
- 1 250 Prestige Points -> +10 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 1 500 Prestige Points -> +100 Energy Center for 7 days
- 2 000 Prestige Points -> +10 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 2 500 Prestige Points -> 50% Damage Booster for 24 hours
- 3 000 Prestige Points -> +150 Energy Center for 7 days
- 4 000 Prestige Points -> 40 Energy Bars
- 5 000 Prestige Points -> +10 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 6 250 Prestige Points -> +200 Energy Center for 7 days
- 7 500 Prestige Points -> +20 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 8 750 Prestige Points -> +250 Energy Center for 7 days
- 10 000 Prestige Points -> +30 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 12 500 Prestige Points -> 50 Energy Bars
- 15 000 Prestige Points -> 60 Energy Bars
- 17 500 Prestige Points -> 70 Energy Bars
- 20 000 Prestige Points -> +50 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 25 000 Prestige Points -> 80 Energy Bars
- 27 500 Prestige Points -> +300 Energy Center for 7 days
- 30 000 Prestige Points -> 90 Energy Bars
- 35 000 Prestige Points -> +50 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 40 000 Prestige Points -> 100 Energy Bars
- 45 000 Prestige Points -> 110 Energy Bars
- 50 000 Prestige Points -> +50 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 62 500 Prestige Points -> 120 Energy Bars
- 65 000 Prestige Points -> +400 Energy Center for 7 days
- 75 000 Prestige Points -> 130 Energy Bars
- 87 500 Prestige Points -> 140 Energy Bars
- 100 000 Prestige Points -> +50 Energy Recovery every 6 minutes until the end of the tournament
- 125 000 Prestige Points -> 150 Energy Bars
- 150 000 Prestige Points -> 150 Energy Bars
- For every 25 000 more Prestige Points -> 150 Energy Bars
在活動結束48小時後仍可以領取獎勵,但回體獎勵的領取不會生效
個人排名
- 該排名可以通過點擊在你名字前的數字查看。該數字代表你的地位在全國排名。
- 每個國家都有自己單獨的排名。
- 公民將基於獲得的PP數進行排名。
有兩種排名:
a) 每天的排名
b) 總排名
- 每個國家每日排名前10名玩家會收到裝飾(前3名的裝飾會更特別)
- 每個國家總排名前50名玩家將獲得裝飾(前3名的裝飾會更特別)
- 所有的裝飾品將在比賽結束後頒發
- 該排名將每隔20分鐘更新一次。
國家排名
國家將根據每個活躍公民獲得的PP平均量來排名。
- 活躍公民=在比賽期間至少獲得1PP的公民
- 在活動開始24小時前加入的帳號,並不會進入個人或國家排名
國家獎勵
在比賽結束後,國家可以收到防禦盾和一定量的黃金,根據國家排名:
- 排名1-10 - Q7防衛盾+5000金
- 排名11-20 - Q6防禦盾+3000金
- 排名21-30 - Q5防禦盾+2500金
- 排名31-40 - Q4防禦盾+2000金
- 排名41-50 - Q3防禦盾+1500金
- 排名51-60 - Q2防禦盾+1000金
- 排名61-70 - Q1防禦盾+500金
防禦盾牌的能力:
- Q7:100億傷害
- Q6:80億傷害
- Q5:60億傷害
- Q4:40億傷害
- Q3:30億傷害
- Q2:20億傷害
- Q1:10億傷害
如果一個國家已經有一個啟用的防禦盾,新盾的能力都會累積到舊的之上。例如,A國依然有40億傷害留在他們的防禦之盾,贏得了新的Q5防禦盾。全新的60億的傷害將被添加到現有的40億,合共100億損害。
Comments
發好文,貼好圖,不V不行! o7
感謝賞圖XDD
先推 其他資訊後補
玩家將根據他國家中的軍團排名(這一點我不太會翻,不過我猜是這個意思)
*這意思是說他是根據你所屬軍團的國籍來排名
EX: 玩家是eC籍但所屬軍團是eROC的 那他造成的傷害是算在eROC 他個人排名也是列在eROC計算
- 如果一個玩家在比賽開始時不在任何軍團,公民的國家將被選中。
- 在比賽中改變軍團不會有任何影響;玩家將停留在原來的排名。
*意思是說如果開始時沒加軍團 那你造成的傷害及排名就是算在你所屬國家
另外你活動中從A國軍團跳到B國軍團 你的傷害和排名仍然算在A國
待續
玩家將可以通過獲得在戰鬥前5輸出,(中略)
(通常被稱為“輪”,由社區;
戰鬥持續最多2小時,結束後,一邊已經聚集了1800點)
應該翻成:
玩家若能在每個戰場中輸出達到前5名
在社群中通常被稱為局
(更口語化,可以翻成:玩家們通常都稱為每一局)
當有一邊達到1800分 戰場就會結束 最長可能到2小時
我以為這很容易了解
反正就是達到1800分的一場戰場嘛0.0
繼續跳過=w=
V 感謝翻譯家!
死屍又出現啦
話說...
"- 每個部門,每個側面都有自己的前5名,像往常一樣。"
感覺有點像google(?)
習慣上應該是每個分區,雙方都有top 5
這樣比較順一點: P
以上個人的一點意見
感謝提醒XD
剛好那個地方沒看到
就是潤是google的阿
想請問一下,像我目前是阿根廷國籍EC的軍團,這次有分軍團獎勵或國家得名個人也得名嗎?!
因為如果都沒差別,只有國家有差,那我就不用換軍團了,求解答
這次好像沒有軍團獎勵
因為你是EC的軍團
所以計算時會把你算在EC內
附帶一題老兄您的力量真是神高阿Orz
所以我不用換軍團,因為只看國家.那獎勵也只有國家的是嗎,個人完全沒有?!還想說要換到排名比較前面的軍團看獎勵會不會有差QQ?力量高只是因為我老不死而已XD
拿獎章是看你在EC或阿根廷的排名而定
跟軍團沒啥關係
軍團只是決定你在哪個國家排名而已
v
v
上次這活動我爆肝拼了400多根棒棒糖,可是這次...(望向還沒破完的閃軌2、德拉諾之霸、鎖鍊戰記),拼下去很可能變成人乾了...