Angolról - magyarra (Fordítás)
Mvhely
Most jöttem vissza Angliából, a következő jelenet ragadta meg a figyelmem:
Egy ház állványzatán dolgozik egy fekete fickó, előtte parkol a kisteherautója.
Jön egy fazon megáll az autó ablakánál, s annak árnyékába bebújva elkezdi nyomogatni a telefonját. A fekete srác észreveszi hogy odahajolt az ablakhoz, de nem látva épp mit csinál , leszól:
-Hi men, you're ok?
-Yes, fine! And you?
-Great!
-Cheers!
-Cheers!
Ez a beszélgetés budapestire lefordítva így hangzana:
-Micsinálsz bazze a kocsimnál?
-Mi közöd köcsög?
-Huzzá' el onnan te kis buzi, me' lemegyek!!!
-Kussojjá má' te rohadt ge*i!!!
Kis különbség.
Comments
V
S milyen igaz.
no igen. de ugye itt minden más, nem csak a beszélgetések.Mikor mi kinn voltunk, reggel este járta az utakat egy pici jármű s takarította a járdákat. S 5 méterenként volt kuka.
Múltkor azt írtad nekem, hogy a 8 ker. teljesen megváltozott és nyugis környék lett.
"Magyar virtus". Ezért tartanak minket sötét parasztnak egyre több felé... 🙁
"A félelem a sötét oldal kapuja. A félelem dühöt szül, a düh gyűlöletet, a gyűlölet kínt, és szenvedést."
/Fekete Pákó/
messiás
Úgy látom megint keverjük a magyart, a cigánnyal.
Ne menjünk át "osztrákba", ha kérhetem.
Sok helyen én nem látok különbséget. És ez sajnos nem vicc. A magyar ugyanakkora geci, mint a többi fostalicska nemzet.
nem véletlenül tartja a mondás, hogy aki külföldre megy, az kerülje a magyar munkatársat...
btw mint minden népben itt is van különbség magyar és magyar között
Angliában senki nem beszél csúnyán se. soha. a you're ok? plusz pont
tudod a szleng használ szórendet helytelen
de csúnyán soha
25
Tudomásul kell venni, hogy a magyar a világ legkifejezőbb nyelve.
Az a legszebb az egészben, hogy mi tudunk cifrán káromkodni, de nagyon szépen beszélni, udvarolni is.
Nem akarok semmilyen más nemzetet lekicsinyelni, de mi magunkat se húzzuk már le annál, amik vagyunk.
Mvhely, a te észrevételed egy kifordított megmagyarázás és nem általános. Az sem igaz, hogy sötét parasztnak tartanának minket több felé, vannak hazug és negatív sztereotípiák, amik nem jellemzőek kollektíven a magyarokra.
Mindezen hazug állításokat azok találják ki és terjesztik, akik hazánkban élnek, magyarul beszélnek, de idegen bértollnokok, médiacelebek és megmagyarázóik terjesztik aljas állításaikat.
naja, nem véletlen tartom én se a kerékanya kulcsot a két első ülés között.
Mindenhol vannak köcsögök. Valahol több, valahol kevesebb. Nálunk nagyobb arányban vannak, ez igaz.