Join the new world

Cari lettori,il quarto episodio di Tribuna Poetica sarà un numero doppio la prima è dedicato alla poesia natalizia:Natale scritta da Salvatore Quasimodo,mentre la seconda parte sarà dedicata alla canzone natalizia Happy Xmas scritta e cantata da John Lennon.

PARTE 1

Salvatore Quasimodo è stato un poeta italiano, la cui poetica muove dall’ermetismo, premio Nobel per la letteratura 1959. Nei suoi scritti emerge la sua angoscia esistenziale; la ricerca della pace interiore è affidata ad un rapporto col divino che è, e resterà successivamente, tormentato anche se animato da un anelito sincero.

Natale

Natale. Guardo il presepe scolpito,
dove sono i pastori appena giunti
alla povera stalla di Betlemme.
Anche i Re Magi nelle lunghe vesti
salutano il potente Re del mondo.
Pace nella finzione e nel silenzio
delle figure di legno: ecco i vecchi
del villaggio e la stella che risplende,
e l'asinello di colore azzurro.
Pace nel cuore di Cristo in eterno;
ma non v'è pace nel cuore dell'uomo.
Anche con Cristo e sono venti secoli
il fratello si scaglia sul fratello.
Ma c'è chi ascolta il pianto del bambino
che morirà poi in croce fra due ladri?


COMMENTO
La riflessione sul Natale nasce dall'osservazione del Presepe, e soprattutto della "povera stalla" in cui E' nato Gesù. Sembra che nel Presepe, seppur finto, regni la pace questa pace si unisce a quella nel Cuore di Cristo "in Eterno" e questa pace è contrapposta al cuore dell'uomo in cui "non v'è pace": anche se c'è "Cristo", da sempre l'uomo è stato feroce nei confronti del suo prossimo, possiamo notare una visione pessimistica dei rapporti umani, che porta l'autore a porsi la domanda se ancora in questo mondo "c'è chi ascolta il pianto del bambino che morirà poi in croce fra due ladri".

Per chi volesse ascoltarla.
Natale,di Salvatore Quasimodo




PARTE 2

Happy Xmas (War Is Over) è un brano composto e registrato da John Lennon e Yoko Ono, pubblicato come singolo natalizio, il 6 dicembre 1971 negli Stati Uniti. La melodia del brano era tratta dallo standard folk Stewball.
La canzone scritta da Lennon trae spunto da un vecchio brano folk, da loro incisa ai Record Plant (East) Studios di New York il 28 e 29 ottobre 1971, sotto la produzione di Phil Spector, è nato come brano di protesta contro la guerra in Vietnam ed è successivamente diventato tra i più noti classici natalizi.

Happy Xmas (War Is Over) [Testo in lingua originale]
So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let's stop all the fight (now)

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
A new one just begun (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas

Buon Natale (La Guerra è Finita) [Traduzione in Italiano]
Così questo è il Natale,
e cosa hai fatto?
un altro anno è passato
ed uno nuovo è appena iniziato
e così questo è il Natale
spero che ti diverta
con il più vicino e il più caro
col più vecchio e il più giovane

un felice Natale
e un meraviglioso anno nuovo
speriamo che sia davvero un buon anno
senza alcuna paura

e così questo è il Natale (la guerra è finita)
per i deboli e per i forti (se lo vuoi)
per i ricchi e per i poveri (la guerra è finita)
il mondo è così sbagliato (se lo vuoi)
e così buon Natale (la guerra è finita)
per i neri e per i bianchi (se lo vuoi)
per i gialli e per i neri (la guerra è finita)
fermiamo tutte le guerre (adesso)

un felice Natale
e un meraviglioso anno nuovo
speriamo che sia davvero un buon anno
senza alcuna paura

così questo è il Natale (la guerra è finita)
e cosa hai fatto? (se lo vuoi)
un altro anno è passato (la guerra è finita)
ed uno nuovo è appena iniziato (se lo vuoi)
e così questo è il Natale (la guerra è finita)
spero che ti diverta (se lo vuoi)
con il più vicino e il più caro (la guerra è finita)
col più vecchio e il più giovane (adesso)

un felice Natale
e un meraviglioso anno nuovo
speriamo che sia davvero un buon anno
senza alcuna paura

la guerra è finita, se lo vuoi
la guerra è finita, adesso

buon Natale.

Per chi volesse ascoltarla.
Happy Xmas(War is Over)-John Lennon


Colgo l'occasione per farvi i più sinceri auguri di un Felice e Sereno Natale
Il Direttore
Teo DX

_________________________________________________________________________________
Con la collaborazione del Secolo d'eITALIA e la partecipazione delFronte dell'UOMO Qualunqe -->forum Fronte dell'UOMO Qualunque