"Sam Hall" - Συμπληrom ένο...
![Greece](http://www.erepublik.net/images/flags_png/S/Greece.png)
Chaos0
![](http://img696.imageshack.us/img696/9228/chaocav.jpg)
Άλλη μια ανασκαφή εκτίθεται - αφού καθαρίστηκε - στην κοινότητα της e-Greece' προς τέρψιν και επιμόρφωση των αναγνωστών του "Chaos-Excavations".
Πρόκειται για την Ιρλανδέζικη μπαλάντα "Sam Hall", όχι όμως στην κοινά γνωστή εκδοχή της αλλά σε μια πλιό βλάσφημη και σκληρή παραλλαγή που βρήκε και μετέφρασε ο Μάκης Βαϊνάς εκεί προς το 1989...
![](http://i3.ytimg.com/vi/VEVuCScy8EM/hqdefault.jpg)
"Τ' όνομά μου είναι Σαμ Χωλ - είναι Σαμ Χωλ.
Ναι, τ' όνομά μου είναι Σαμ Χωλ - είναι Σαμ Χωλ.
Τ' όνομά μου είναι Σαμ Χωλ
και σε μισώ μ' όλη τη δύναμη της ψυχής μου.
Ναι σε μισώ μ' όλη τη δύναμη της ψυχής μου
ανάθεμα τα μάτια σου.
Ω, λένε πως σκότωσα έναν άνθρωπο, έτσι λένε.
Ναι, λένε πως σκότωσα έναν άνθρωπο, έτσι λένε.
Τον χτύπησα στο κεφάλι
και τον άφησα ξερό.
Ναι, τον άφησα ξερό, πανάθεμα τα μάτια του.
Το σκοινί μου περνάνε στο λαιμό,
το σκοινί μου περνάνε στο λαιμό,
κι οι μπάσταρδοι από κάτω,
φωνάζουν : "Σαμ, στο λέγαμε αυτό".
Φωνάζουν : "Σαμ, στο λέγαμε αυτό",
πανάθεμα τα μάτια τους.
Ήρθε και ο παπάς, ναι ήρθε και ο παπάς.
Ήρθε και ο σερίφης, ναι ήρθε και ο σερίφης.
Κι η Νέλλυ μου, ντυμένη στα γαλάζια, έλεγε :
"Σώνονται οι θλιβερές σου μέρες.
Τώρα, ξέρω πως είχες δίκιο, πανάθεμα τα μάτια σου".
Τ' όνομά μου είναι Σαμ Χωλ - είναι Σαμ Χωλ.
Ναι, τ' όνομά μου είναι Σαμ Χωλ - είναι Σαμ Χωλ.
Τ' όνομά μου είναι Σαμ Χωλ.
Και τώρα, ζω στον ουρανό,
ναι ζω στον ουρανό,
ανάθεμα τα μάτια σας".
![](http://3.bp.blogspot.com/_AODbxPFMnVw/TLl7Xk5tjII/AAAAAAAAGjc/befjlJgso50/s1600/%CE%94%CE%9D%CE%A4.jpg)
EDIT
Το παραπάνω, το δημοσίευσα και αλλού.
Και μια καλή φίλη, παρατήρησε τα ακόλουθα :
"Δεν είναι οι ίδιοι στίχοι, αλλά άλλη παραλλαγή της γνωστής μπαλάντας.
The Dubliners - Sam Hall
Αλλά την ίδια ιστορία περιγράφει.
Του περιθωριακού ανθρώπου, που από γέννηση μέχρι εφηβεία και από άνδρωση μέχρι ότι λογιαζόταν τότε για μέση ηλικία, έζησε μέσα στην φτώχεια, την απελπισία, τον εξευτελισμό, την ανάγκη της επιβίωσης και την ροπή στο θάνατο.
Και - ω ναι - όλη την οργή και το μίσος και την αγριότητα που γεννούσαν οι συνθήκες της ζωής του.
Σε ένα τόπο όπου η βαθιά θρησκευτικότητα - και πόσο καταλαβαίνω το δόγμα του - έκανε το λόγο του παπά εντολή απαρασάλευτη' και ο λόγος του παπά συνιστούσε υπομονή και εγκαρτέρηση στην αθλιότητα.
Σε μια εποχή, όπου η εναντίωση στην κρατούσα εξουσία συναντούσε συχνά την προδοσία και την συναλλαγή μαζί της των ίδιων των "ηγετών" που ξεσήκωναν τους απελπισμένους, μέχρι να πάρουν αυτό που ήθελαν και να τους ρίξουν στους λύκους' ή ακόμα και να εγκατασταθούν οι ίδιοι σαν εξουσιαστές πάνω από τα κεφάλια τους.
Του ανθρώπου που τελικά καταφεύγει στον μόνο τρόπο έκφρασης που του μένει:
Την άφθονη, ανέλεγκτη, αγνή, απροσχημάτιστη και απλόχερη βία.
Και να καταλάβουμε κάτι:
Είναι διαφορετικό να προειδοποιείς τους κρατούντες ότι αυτή η βία είναι έτοιμη να ξεσπάσει επάνω σε δίκαιους και άδικους, ώστε αν τους μένει ίχνος φρόνησης να τα μαζεύουν και να φεύγουν, και άλλο να την καλλιεργείς και να την ποτίζεις και να την φουντώνεις μέχρι να εκραγεί.
Γιατί συνήθως δεν λειτουργεί μετά λυτρωτικά και καθαρτικά, αλλά σε βάρος των πιο εύκολων και πρόχειρων θυμάτων, αυτών των ανθρώπων που βρίσκονται στον άμεσο περίγυρο των εξεγερμένων και κανονικά είναι στην ίδια άθλια μοίρα μαζί τους.
Και φέρνει σαν αποτέλεσμα ακόμα πιο άγρια - και αιτιολογημένη πια από την ίδια - καταπίεση, είτε από τους ως τότε κρατούντες, είτε από εκείνους που τους αντικαθιστούν και αποδείχνονται χειρότεροι, είτε το πιο συνηθισμένο από έναν καινούργιο εξουσιαστικό συνασπισμό των δυό τους..."
![](http://www.mystudios.com/women/klmno/kollwitz_uprising.jpg)
Comments
no youtube link ?
V
Στο You Tube το έψαξα, αλλά βρήκα μόνον την κλασσική παραλλαγή των στίχων.
Τούτη εδώ, είναι πολύ πιο φορτισμένη με ρυθμό και συναίσθημα, ακόμη και στην ελληνική μετάφρασή της.
Θα το ψάξω λίγο πιο βαθιά' και αν είναι θα προσθέσω link με όσες εκδοχές μου φανούν αξιόλογες.
v an kai den gnwrizw to background wste na thn katanohso eparkws
@ Dodona
Συμπληρώνω, με λίγα από τα παράπλευρα γραφόμενα της νουβέλας που είχε μεταφράσει ο Μ. Βαϊνάς :
"...
Οι διανοούμενοι, διαρρηγνύουν τα ιμάτιά τους για την Αμερικανοποίηση της Ευρώπης, τη συντριβή του πολιτισμού μπροστά στην μηχανοποιημένη βαρβαρότητα της Κόκα - Κόλα, της διαφήμισης, των αυτοκινήτων, της τσίχλας, των πλαστικών.
Κανείς τους δεν διαμαρτύρεται για την Ευρωποίηση της Αμερικής : τον κυβερνητικό έλεγχο, τις στρατιωτικές κάστες, τη γραφειοκρατία, τη Μυστική Αστυνομία, τον εθνικισμό και τις φυλετικές διακρίσεις.
...
Οι λαοί, δεν εκτιμούν την ελευθερία τους, μέχρι να την χάσουν.
Ήταν πάντα πρόθυμοι να πουλήσουν τα δικαιώματά τους. Αν και ίσως όλη τους η συμπεριφορά να οφείλεται, στο ότι μη έχοντας μάθει να σκέπτονται δεν μπορούσαν να δουν πέρα από την δημαγωγία και να φανταστούν τις απώτατες συνέπειες των προσδοκιών τους.
...
Αυτό, είναι το τέλος του Σαμ Χωλ. Θα πάει να αναπαυθεί σε κάποια Βαλχάλα για τους μεγάλους μυθικούς ήρωες. Θα καυγαδίζει με τον Σέρλοκ Χόλμς, θα τα βάζει με τον βασιλιά Αρθούρο και θα γίνει φίλος με τον Λονγκ Τζων Σίλβερ.
...
Δυστυχώς, το φινάλε του τραγουδιού δεν λέει την αλήθεια.
Ο Σαμ Χωλ, ποτέ του δεν ήταν ευχαριστημένος".
Πολύ σημειολογία αδερφέ, κάτι πιο χαλαρό σε Maiden δεν παίζει? xD
έψαχνα να βρω ένα αισθητικώς σχετικό ποίημα το οποίο δεν θυμάμαι που το είχα δει...όσο ψάχνω ακούστε αυτό: http://www.youtube.com/watch?v=7etnxezK5Z8
V
V
ίσως καταλαβαίνω λάθος τόν προβληματισμό,
αυτόματα στό μυαλό μου ήρθε ό τερματισμός μίας Ζωής ενός συνανθρώπου μας στό Σύνταγμα.
μάλλον τό πρόσφατο καί νωπό στήν μνήμη.
ώς αντίδραση στό σήμερα οί θηλιές είναι πολλές , γία τόν ίδιο λόγο,γενναίο,ακραίο;
αδυνατώ νά κρίνω εάν είναι ηρωικό ή σταθμός εκκίνησης γία μία καινούργια αρχή .
αυτή η στιγμή αυτό που μέ συγκινεί είναι η θυσία ή η ανατροπή;
ψήφο στόν προβληματισμό.
v
άπαπαπα πρωι- πρωί.......
V
Ωραίο, δύσκολο άρθρο σου. Ψηφίζεται!
ψηφισθέν
v + NI
Μπορεί να έχω καταλάβει λάθος το νόημα των αυτών που γράφεις σου αλλά θεωρώ ότι "απάντηση" στον προβληματισμό σου είναι ότι κάποια στιγμή θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια κοινωνία που σκοπός της θα είναι να φτιάξει μια κοινωνία πολιτών, με την αρχαιοελληνική σημασία του όρου πολίτης, και να ξεφύγουμε επιτέλους από τις κοινωνίες των ατόμων. Τέτοιες κοινωνίες είναι πολύ πιο δύσκολο, όχι αδύνατο, να τις μανιπιουλάρεις. Έχω την εντύπωση ότι σε τέτοιες κοινωνίες οι πολίτες δεν θα φοβούνται τις αλλαγές αλλά θα τις επιδιώκουν κιόλας. Ακούγεται ουτοπικό ίσως και χαζό αλλά πραγματικά προτιμώ μια κοινωνία που κυνηγάει την ουτοπία παρά το πρακτέο.
ψ
v
v
Να σαι καλα που μας εδωσες μια δοση πολιτισμου !
vtd
v + NI
v