Вогнегасник!
Carpathian Jiraiya
Відкрите звернення редакції газети «Срібна Земля» до Президента еУкраїни
Шановний Kombat 89, ми віримо в Вас як чесного і щирого громадянина та політика найвищого щаблю нашої екраїни. Знаємо, що кожного дня Ви та Ваші побратими по нелегкій та відповідальній есправі намагаєтесь зробити життя егромадян екращим та ещасливішим.
Однак, закарпатці, вже вдосталь натерпілись окупаційного режиму.
Нам важко було дивитись на те як чобіт чужого солдата топче наш, евиноградник, нахабно п’є наше евино і посміхається прямо в вічі ніби йому тут раді.
Всі попередні вибрики чужорідного режиму ми достойно долали і сприймали як ще одну перепону до нашого спільного світлого та могутнього емайбутнього! Проте зараз нам терпець увірвався. Спитаєте чому?
Все стане зрозуміло після перегляду фотографії нижче, де румун-дальнобійник заправляє вогнегасник дизельним пальним!
Пане Президент, уповім ті як є, бульше я на ту маргу никати на сюй земли не годен, мало того же смердить як кунських хвуст, воно, бога-му, тупоє як Пішти позад деци. Я, му, кажу де до-фраса залываш в кислік солярку сю мацкальську! А вун, такой кібо ня туй і ни є, тримле того пістолета і пхає по самі парадычки. Я му назад уповіїм же вун ґаджа цыґанський і най-ся заберать до табора руно але по туй штрезі што позад Марікиного генделика, де Янча муй пес покусав.
Йой! Но зашто мені туй на голову сяка сиринча?! Пане Президент, робіть дашто, бо я за ся не ручаву, я кіть, бога-му, пуйду по сусідовах, а сусідови по варошу і кіть каждий най лем по фийсі возьме то туй, бозмек, будуть мати ті румуны апокаліпсис ай лечо в пысок! Вера Божа, я лем вас прошу робіть дашто, бо чилядь вже не годна туйко терпіти… Намся гурка урве і буде туй всьо в кровлы як у хижі гентеша!
"СЗ"
Всі помилки авторські та захищені еЗаконом "Про авторство"
«Срібна Земля». №4. день 2 350.
Для шаутів:
Вогнегасник!
http://www.erepublik.com/uk/article/-1-2395000/1/20
Comments
Voted
Йо-йо-йо)))
О-йой-йой, шо то, дитинко, ти понаписував, га?
Газета ж про Закарпаття і "говірка" місцева - перекласти дуже складно так як стилістика вимови і вкладений зміст майже не можливо змоделювати українською... і щодо "дитинко" це вже занадто... якщо бажаєш зверхнє поставитись то краще б не коментував... а так і за образу легко сприйняти. імхо
Ой, вже сі обідив 🙂 Хіба там старі люди не люблять казати - "дитинко"? Слово файне і навіть кумедне 🙂
на обіжених балкони падають... 🙂
осилив, але тєжко 🙂
Файний закарпатський тютюн при вмілому використанні з легкістю замінює кокаїн.
прошу вибачення у тих хто не зрозумів останні два абзаци - але така ж ситуація у вас буде коли до закарпатського села приїдете і спитаєте щось 🙂
"Пой сода!" !? )))))))
правильно "пой сюда" писати - але більш вживаним є "пой гев" - в перекладі і одне й інше є "йди сюди".
видку сте фатьове ?
Ужгород
v10
Як на мене, нормальна стаття!
Прикольно на діалекті написав
Стаття фоса, автор валовшний!
Воут + саб в перекладі 🙂
П.С. 5 років життя в Ужгороді на початку двохтисячних, ностальгія 🙂
осилив, але тєжко ) x2
Адекам відів, як сись дибіл наберав полянського мінерального кваса в каністру
V
но, я й кажу тупоє як Пішти позад деци! 🙂
(sun)
с34
впав з перелазу
Говірка текстом. хм. Тепер я розумію шо говорять будівельники в нашому селі.
Super!