Kauan on kärsitty
AudAncho
Снимка: upload.wikimedia.org
Може би някои помнят, че в Руско-Турската война от 1877-8 година участват и 1'000 финландци. По онова време това е била цялата им армия.
Песента по-долу е марш, посветен на това събитие.
www.youtube.com/watch?v=gztGzNljqW4
Kauan on kärsitty vilua ja nälkää
Balkanin vuorilla taistellessa. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:
:,: Musiikki se pelasi, kun pojat ne marssi
Gornij Dubnjakin valleilla. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:
:,: Poikia on haudattuna Balkanin santaan
toiselle puolelle Tonavan. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:
:,: Jos ruumiimme kuolee, niin sielumme jääpi
perinnöksi armahan syntymämaan. :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:
:,: Hurraa, nyt komppania kotiamme kohti
Suomemme suloisille rannoille! :,:
:,: Oi kallis kotimaa, Suomi sulo Pohjola,
ei löydy maata sen armaampaa. :,:
================================
Дълго страдахме от студ и глад,
биейки се в планините на Балканите.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.
Музика звучеше, докато момчетата ни крачеха
към стените на Горни Дъбник.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.
Момчета лежат погребани в пръстта на Балкана,
от другата страна на Дунав.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.
Ако нашите тела загинат, то духът ни ще остане
наследство за любимото отечество.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.
Ура! Сега нашата дружина се запътва към дома,
към обичните финландски брегове.
О, родино мила, Финландия, любим Север!
Няма земя по-скъпа за нас.
==========================
Превод от суоми: panselinos, allthelyrics.com
В боевете при Горни Дъбник участва Трети стрелкови финландски батальон.
Вечна слава на героите, сражавали се за свободата на България!
========================
Kauan on kärsitty
https://www.erepublik.com/en/article/kauan-on-k-rsitty--2665769/1/20
Comments
о7
о7
0/
Някой знае ли защо клипът не излиза?
Там дето е иконката за ютуб, цъкаш и вкарваш само това gztGzNljqW4
Е-е-ей, жив да си, Корадо!
о7
Помним!
Румънци също участват
Да... и Вечна слава на всеки герой , бил се за България!
После Кралят им отстъпва Южна Бесарабия на Русия срещу Северна Добруджа и почва насилственото им обезбългаряване..
И Сърбия се включва... когато разбират, че Русия ще победи, за да получи също район с българско население. Сещаш се, че и там почва обезбългаряване.
Не знам какво са казвали на обикновените войници. Може би те са се сражавали с чисто сърце. Но политическите елити са били сметкаджии, на които не им е пукало за живота на обикновения поданик.
o7
о7
o7
o7
о7
o7
Финландска армия по това време няма. Не за друго, а защото почти цялата територия на днешна Финландия по това време е част от.Руската империя. По голяма част от финландските бойци са доброволци, неучаствали никога преди това в бойни действия и с почти никаква военна подхотовка.
Малкото селце Горни Дъбник близо до град Плевен в Северна България се превръща в арена на ожесточени битки в Руско-турската война в края на 19 век. Общо 995 финландски войници участват в битката край Горни Дъбник като част от руската армия.Битката при Лавров парк на 24 октомври 1877 г. прекъсва жизненоважната за османската армия артерия до София и до голяма степен предопределя последващите събития. Руските войски печелят битката, но пораженията и опустошенията са огромни и за двете страни. Двадесет и двама финландки войници губят живота си по време на сраженията, двама умират два дни по-късно, а ранените са 94. В полето, където се намира парка, са положени костите на много войни от Трети стрелкови фински батальон. На същото място е издигнат единственият в света паметник, в който са погребани загинали извън страната си финландски воини. И до днес младите финландци пеят войнишка песен за участващите в Освободителната война, в един от куплетите на който се говори за това как финландските войници под звука на марша вървели на щурм към редута на Горни Дъбник. Маршът и паметникът се явяват знак на признателност към героите, сражавали се край Горни Дъбник. В Хелзинки е издигнат също паметник на загиналите в Руско-турската война.
Песента, която е дадена в публикацията, с съчинена от самите участници в бойните действия, във влака, при връщането на войните от Румъния през Русия за Хелзинки. В момента е един от действащите бойни финландски маршове.
Адмирации на автора на статията.
Благодаря за доуточненията!
а това, че тези финландски момчета са били единствено доброволци, ги прави още по-скъпи за сърцето ми - значи са били истински хора!
========
Ровейки се за инфо, намерих и кой е коннкикът със сабя под паметника на руския цар срещу Народното събрание. Оказва се, че е финландски генерал и че през 1881 година става министър-председател на... България.
Казимир Ернот. ето инфо за него
http://btvnovinite.bg/article/127190-Finlandski_voini_proleli_krav_za_svobodata_na_Bulgaria_(video).html
Точно!
През 1880-81 г. финландският генерал Йохан Казимир Ернрут служи като Министър на отбраната на България, на вътрешните и на външните работи и преди всичко като Министър-председател.
Финландците също много се гордеят с тази част от историята си.
http://www.finland.bg/public/default.aspx?nodeid=34802&contentlan=36&culture=bg-BG
Всяка година посланика на Финландия, заедно с военото аташе присъстват и отдават почит на загиналите войни в парка "Лавров" край Дъбник. Ето и пътя на финският батальон през войната - http://www.transmedia.bg/wp-content/uploads/2018/02/2-2.png
Преди около 25 години, тогавашният президент на Финландия, Мауно Койвисто, чийто дядо е участник в този фински отряд, подарява на Военноисторическият музей в Плевен, където работя, пълна боина униворма на фински стрелец. Тази униформа е част от музейната експозиция, заедно с още близо 40.руски и румънскии бойни и парадни униформи от войната,
о7
o7
о/
Маршът на Финландския батальон
Превод от фински: Марко Ганчев и Георги Вълчев
Тръгват момците, тръгват на поход,
Хелзинки сбогом, край роден мой,
битки ни чакат, барутен грохот,
Константинопол ще стигнем с бой.
Кой ще ни жъне родните ниви?
Кой ще копае вадите, кой?-
Всички момчета най-работливи
и най-красиви тръгват на бой.
Из дневниците на финландския батальон от Руско-турската освободителна война
https://bulgarianhistory.org/finlandski-batalion-rusko-turska/
о/
Вот !