Join the new world

编者按：由于本人对于经济学简直就是个小白，翻译这篇文章煞费了一番功夫。但是 ，仍然不敢保证，我对于某些观点的理解是正确的。大家觉得有疑问的地方，最好还是参考 原文。不过，从我浅显的角度看来，其中的某些观点还是十分有趣的，尤其是那个关于“合 作社”的想法。好吧，让我们开始吧。
————————————————————————————————————————
来源：The Buck Starts Here 作者：Buck Roger 原文：
Dr Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love Lana

奇爱博士，又名：我如何学会停止恐惧并爱上Lana
（译者注：该标题来源于一部著名的电影《Dr Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Boom》。）

你的薪水太高了。

面对着薪资市场和产品价格的持续下降，这听起来是个荒谬的说法。但是，市场还没有找到 平衡，“熊市”依然掌控全局。周复一周，你的薪水将继续降低。

天哪！给我我的金币！

不，你不能持有你的金币。eRepublik的企业主和消费者的共同行为造成了，对于 那些黄灿灿的东西而言，你的劳动并不是十分有价值……而且今后还可能更廉价。当然，首 先，我指的是货币与金币之间的稳定兑换，货币是你从经营公司以及在公司打工所得的收入 ，而金币是用来享受比如Lana提供的服务……并非用来购买产品。

停下，停下，停下！

有经济头脑的人能够意识到：只有一个唯一的必要条件，才能纠正经济急剧 下滑。对于公司生产的产品，如食物、武器、礼物、机票、房屋和基础设施等，需要更多拥 有金币或者考虑将货币兑换成金币的人认为，相对于产品的金币价值而言，这些产品是值得 购买的。我们需要市场上的这两个因素之间达到平衡：

(1) 获得金币并购买货币用来购买产品的人（除兑换回金币以外，产品是目前唯一可以用到货币 的地方）；
(2) 获得货币并购买金币用来消费（比如用在Lana身上）或储存的人。

没有这种平衡，产品相对于金币的价值会继续下降。

我能达到平衡吗？

是的，你可以。为了加速新经济的来到，有三个基本要素：

(1) 更快地降价！最终的阶段就是，价格低到人们开始考虑用那可怜的5个金币奖励，来购买Q 1武器或者甚至是Q5房子（只要价格降到够低）。

(2) 同时也降薪！最终的阶段就是，降低劳动相对于金币的价值，从而使更少的人愿意拒绝便宜 的产品，而去消费Lana或者用金币进行其他消费。这样也可以让人们少存点钱。

(3) 提高所得税！目前人们都在存钱，所以让他们少存点钱来兑换金币。他们的消费也会略微减 少，从而导致价格更快下降。

如果开始出现平衡的迹象，以下五个条件可以用于支持平衡，从而结束经济低迷。

(4) 合作社。给雇员发1块钱的薪水，用实物支付其余部分。是的，这是军队模式。这能够确保 低通胀和高消费（只要公司不与私营部门竞争销售）。军队对人们也会有许多乐趣。

(5) 暂时降低所得税。比如5%或更低。在报纸上对此大肆宣传，然后几个月后将所得税恢复到 正常水平（不是第3点中提到的较高税率）。这对人们是一个可以开始购买的信号。增加消 费意味着牛市可以持续几个月，这对于经济恢复正常非常必要。人们通常喜欢在其认为价格 会上涨的情况下购买产品。

(6) 暂时提高制造产品的进口税。这是个一次性的机会，所以必须在正确的时机使用它，但是对 于国内价格而言，其暂时的效果可能如同击中敌人大腿一样。对于那些采取贸易保护措施但 仍然经济低迷的国家一样，这最终可能会自行调整，但对于美国这样的国家而言，它的确是 一项纠正措施。

(7) 在这个时候真正的战争不会有什么坏处。

(😎 婴儿潮也不会有什么坏处。

是的，我的意见就是，经济在恢复健康之前，必须变得更加糟糕（置之死地而后生）。

我是否应该担忧长期的后果？

游戏中有一些绝对性因素，可能与你有关。

(1) 最低工资为1块钱。
(2) 政府的美元成本为0.005个金币。

这意味着，熟练工人至少要具有1块钱的价值，这样私人企业才会需要。同时也意味着，政 府必须把货币的价值定在0.005金币以上，这样出售货币时才有利润。那么有什么解决 方法呢？

(1) 政府运营的0技能中心。政府是唯一一个可以以最便宜的金币价格获得货币的机构。让这些 0技能中心来补助0技能工人，同时，保持职业的平衡……并且使范围更容易覆盖到新人。

(2) 保持美元对于金币而言相对较高的价值。对于美国，至少维持在0.02，可能的话，0. 025。主要原因是确保政府出售货币能够有利润。次要原因是高价值的货币在货币市场上 具有“较小的利差”，所以不容易被投机者赚钱。

(3) 你可能希望美元稍微贬值一点的主要原因是，这样价值就能低到私人企业认为花在“熟练” 工人（不高于技能4）身上的1美元是值得的。一件有趣的事情是，0技能的工人将来可能 拥有真正有意义的“最低工资”，这一工资几乎可以与技能1、技能2甚至技能3工人的工 资相媲美。当新手的消费能力（用他们的新人费和最低工资）超过其生产的产品时，自然就 能提高消费率。

否则，我们就像鸵鸟一样把头埋在沙子里，寄希望于通过劝说改变消费者行为或者祈求公司 改变。我不认为这会有用。

译：Dandelion Ou
————————————————————————————————————————
欢迎新人！电子共和国资料导航页！
点击进入电子共和国资料导航。

如果您觉得本文对您有帮助，麻烦Vote和Sub。

欢迎加入NewSMTH Party