Македонскиот јазик во книгата на Тезеј Амброџио Албонесе од 1539 година
dandi206
Тезеј Амброџио Албонесе (1469 – 1540/41) е италијански хуманист од периодот на италијанската ренесанса, претставник на христијанскиот(католичкиот) кабализам и предвесник на Ориентализмот. Негово најзначајно дело е книгата Introductio in Chaldaicam linguam, Syriacam, atque Armenicam and decem alias lingua, издадена во 1539 година, во која се преведуваат црковните псалми од повеќе јазици, а се бележат и тогашните јазици и азбука која народите ја користеле како средство за писмена комуникација. Она што е важно за нас е дека во неговата книга тој прави јазична и азбучна паралела помеѓу повеќе јазици како латински, грчки, далматински, сиријски, арапски, еврејски… вклучувајќи го имакедонскиот, кој е наведен како посебен јазик, различен од грчкиот, српскиот и бугарскиот.
Интересно е тоа што македонскиот и далматинскиот јазик се наведени како првенци од словенските јазици и постојано се нагласувани во книгата.
molitva makedonski i dalmatinski
“Боже, Боже моj, зошто ме остави?” напишано на македонски и далматински (хрватски).
Значајно е и тоа што е потенцирано дека грчкото писмо, кое во книгата е поделено на неколку верзии, се користело во различни форми и од страна на повеќе народи, што ни покажува дека неговата употреба од страна не некој народ не значи дека тој народ имал некаква хеленска национална свест, со што им става крај на грчките тврдења дека пронајдените текстови во Македонија пишувани со грчко писмо се доказ за нејзиниот “хеленски карактер”.
bukvi koristeni vo razlicni jazici
Дополнителна занимливост за историчарите е и тоа што авторот во неговата книга го забележал и постоењето на етрурското писмо за кое тој тврди дека сеуште се сретнува во италијанските книги и библиотеки.
Comments
da ne se raspravame samo kopirav statijava... 😃
Significantly, it is pointed out that the greek alphabet, which the book is divided into several versions, has been used in various forms and by more people, which shows that its use by some people is that it does not mean people had some hellenic national consciousness, which ended the greek claims that texts written in greek alphabet found in macedonia , IS NOT proof of its "hellenic character."
Already clear o7
o/
Ова е мн битно браво за статијава
o7
\o
Абе нас македонците отсекогаш не имало и секогаш ќе не има и ние сме пиреј ебаго 😃
Tito ga e pisuvaja toj uaaa propaganda...
Официјалната Грчка војничка униформа (онаа со хеланките и миничот) е Албанска (Арванитска) униформа. На најразлични форуми, објаснувањето на Грците е дека Арванитите имале 150 годишна грчка свест иако биле албанци. Инаку, Грчкиот народ е 70 посто Арванитски. Јас припаѓам на стара македонска фамилија, К'рпачовци (Карпалуѓе). Во Скопје сме 350 години. Една обична македонска фамилија има постара македонска свест, одколку цел Грчки народ. Одлична статија и поздрав.
Инаку за Далматинскиот, Хрватскиот и Босанскиот се јазици кои Србите ги земале и создале Српски. Србите се најмлад народ на Балканот. Го земале Белград, Војводина и Централна Србија од Унгарија. Нема да згрешам ако кажам дека позајмиле многу и од Македонскиот(словенски) јазик.
Крпачевци од Цер, Кичевско?
Може да ми се некакви далечни роднини, ама и тие се доселиле таму. Инаку се работи за Шарпланинско село, не ми текнува на името, ќе те известам дополнително.
комшии ми се по потекло Крпачевци затоа знам од каде се 🙂
Инаку една страна од мојата лоза пак е на Дуковци исто Кичевско и Дебрца...другата страна ми е од Негуш (Егејска Македонија) исселена по Негушкото востание.
интересни се тие фамилијарни лози ама како што викаш една лоза е постара од цела Грција 🙂
aminta jas sum po majka od Cer od Bruskovci
glas
nema potreba za samodikazuvanje, site znaeme koi sme i sto sme...pusti gi grcite neka ziveat vo zabluda
Предлог за статија Каменот Розета,да не бев во африка ќе напишев о7
Pa ti napiši seedno i šautiraj, a nie ke pročitame i ke ti glasame, problem li e toa 😉
bravo za statijata
Dobra statija,
Konecno da doznaam nesto interesno za nas sto ne go znaev porano.
Samo prodolzi vaka
togas vidi gi moite postari statii...
vrateno