[M&N][外電] 你好,eROC (來自蒙特內哥羅大使的招呼)
Lagos Baunty
大家好,我是很久沒出現的花心~
我因為RL的關係,已經懈怠了好久好久!
我會盡量找點時間再來翻譯外電的!😁
不過我很開心,因為有大使來到我們 eROC
I am really happy that there's a ambassador come to eROC
雖然很簡單,但我想說我還是來幫忙翻譯一下!😁
由於這篇只是翻譯,請到原文去表達對大使的善意喔~
原文在此:Hello eROC (Taiwan) !
大使是:Soumalainen,熱烈歡迎!
各位eROC的好國民:
我很榮幸也很開心地在這邊宣布,我將作為蒙特內哥羅(eMontenegro)的大使為大家服務!
對我而言,作為一位大使以及一座橋梁連接 eROC 與蒙特內哥羅兩國之間的情誼
我感到十分光榮,尤其是我們又同屬於一個聯盟。
然而,這也是一份具挑戰性的任務,畢竟我們之間的友誼才正要開始
我希望你們在未來能將蒙特內哥羅視為友好且忠心的朋友。
讓我簡介一下蒙特內哥羅
蒙特內哥羅只是個小國家,現在有370位玩家,當然我們正在試圖讓我們在人數上更加茁壯
我們有一些盟友(MPPs),但其實這對我們的每一任政府而言都是艱困的課題
因為我們的預算並不夠多,以致於無法與所有友國都簽訂同盟
然而,這並沒有阻止邪二聯盟(TWO)協助我們抵擋敵國入侵。
(譯註:雖然我們已身屬TWO,但我還是忠於我自己的用詞,所以邪二聯盟這個詞此時並沒有貶意。)
此外,你們可以到我們的臉書按讚,或追隨我們的推特
如果你沒機會參觀我們的國家,請點擊下方的圖片,我保證你們會喜歡他的!
最後,我必須感謝你們的總統以及移民署署長,歡迎我並讓我加入你們的大家庭!
蒙特內哥羅駐eROC大使
蒙特內哥羅外交部成員
Soumalainen
請幫忙擴散:
Hello eROC (Taiwan) !
http://www.erepublik.com/en/article/2356305/1/20
eMontenegro embassy in eROC (Taiwan)
以上
希望大家閱讀愉快,感謝
誠摯邀請您加入3G黨、國軍與教育部的行列~
Mewbie Newbie 主編 Newbie
偽外電組成員 暨 國軍掛名顧問 暨 TaiwanGoGoGo黨執行委員
優格漫畫報 老徐觀點 Thinking of the eWorld
Yuki's talking Mewbie Newbie Just Rhinoceros
東方新聞 QB House blue who say and who's
不存在文具報 The Blin Side NagatoYuki wo lao po
夜市生活報 稻荷大神的一天 94.6bp
唬報 BaLaBaBaBaa 小窗子夢周刊
Path to Exile Not a Real World RRCN報
歡迎加入TaiwanGoGoGo(3G黨)
為了灣娘的未來讓我們一同向前行。
Comments
沙發━━━━(゚▽゚)━━━━!!
∧_∧
⊂(´・ω・`)つ-、
/// /_/::::
|:⊂ヽノ|:: /」
/ ̄ ̄旦 ̄ ̄ ̄/|
/______/ | |
|
V4
是花心的高品質翻譯! 辛苦了, 好久不見阿!
V
邪二潮爽der~~XDDD
晕死,看了半天没看懂萌特内个萝是哪个国家,看了那人的报纸才明白原来是黑山
隔了一道海,翻譯上有一些差異~QQ
I used Google Translator for your comments on Chinese and if I understand well, you have something unclear about a name of my country. 🙂 If anyone have some questions, please ask me on English. 🙂
For a start, Crna Gora is literally translated like Black Mountain, and the Montenegro is somehow from Italian language and it happens to be used as our name (which is a better solution if you ask me). 🙂 Also, Turks in the past called our country like this. And the mountains are really covered by woods which has that dark green color and I must add - they are really beautiful. 🙂
Haha, it's true that we have some questions on your country~ but it's because we have different translation in Chinese between eC and eROC... Which we translate it by the sound, but eC by the meaning~😁
Mountain covered by wood!!! I believe that will be beautiful~~ (Seems like we have similar scenes between Montenegro and Taiwan!! xDD)
我才想昏倒,原來黑山是蒙特內哥羅
Monte negro 直翻成黑山 白朗峰怎麼不翻成白山
用WIKI還會找到別的咧
v
v
V
o>
Thank you so much! I can't believe!
And thanks for all of you who give me support last two days, you guys are amazing! 🙂
nista ne razumijem : D
v
V翻譯質量不錯,辛苦了。