[Indonesian Translation Project] Penerjemahan Selesai [ID/EN]
Bond Guevara
Langsung saja,
Menjelang jam 18.00 WIB tadi, kami telah berhasil menerjemahkan eRepublik ke dalam bahasa Indonesia.
Hasil terjemahannya dapat anda lihat di sini.
http://tinyurl.com/terjemahan-erepindo
Silahkan berkomentar disana menggunakan fasilitas chat yang telah disediakan, terutama jika terdapat misspelling atau salah ketik disana.
Jam 8-10 nanti, saya akan segera melaporkannya ke staff erepublik untuk diproses, maka harap cepat memberi komentar. Hal ini disebabkan saya dalam beberapa hari ini hingga 2 minggu ke depan akan menghadapi ujian, maka oleh sebab itu proses penerjemahan yg harusnya 1 bulan saya cepatkan jadi 1 minggu.
Terima kasih kepada tim translasi kita yang saya tidak dapat sebutkan namanya satu2, semoga hasil kerja kita dapat segera diimplementasikan admin ke dalam http://www.erepublik.com/id
Terima Kasih,
Bond Guevara
Intermezzo
Fakta : Ada lebih dari 2000 baris kalimat yang harus diterjemahkan dengan lebih dari 10000 kata
English Version
Good morning, afternoon, evening, whenever you read this
Go to the topic,
At 6 PM (UTC +7), we have translated eRepublik into Indonesian language.
You can see the result here.
http://tinyurl.com/terjemahan-erepindo
Please comment there with the chat facility provided by Google Docs.
At 8 or 10 PM, I will report this to the eRepublik staff to proceed, so please comment quickly. That is because I will face the exam at a few days until 2 weeks later so I speed up the translation progress from 1 month to 1 weeks only.
Thanks for our translation team who I can't write them all in this article. I hope this translation will be implemented by admins at this page http://www.erepublik.com/id
Thanks so much,
Bond Guevara
Intermezzo
Fact : There are more than 2000 rows of sentences which we must to translate with more than 10000 words
Comments
pertamax!!!
trimakasih kepada tim translasi
o7
kesekianmaxxx
yes jadi, mayan bantu walau cuma dikit gela T_T
kesempaaakkkxxx
maaaaantaaap o7
vote
congrats to translation team
mantab gan
Salut..
o7
o7
mantap
: D
Nice qaqaq
woh mantab, niat banget. salto sek ah...
Good job o7
bukannya apa, tapi lucu kalo diterjemahin jadi gini : Musuh alami.... atau musuh bebuyutan..
/me jadi inget iklan sampo.. alami... alami... alami... alami...
gak semua bhs inggris kl di indonesia-in pas kata2nya
contohnya ya natural enemy itu, masa mau ditulis musuh alami / musuh bebuyutan
tp musuh bebuyutan lucu jg sih, wekekekekekke
salute untuk tim translasi o7
Oops, something went wrong. Maaf, kesalahan terjadi.
=========================================
menurut ane lebih enak "maaf, terjadi kesalahan" deh xD
Lupa password mungkin bisa di ganti seperti Lupa Kata Sandi 😃
MANTABBB,,.
WOW !!
keren2. salut buat temen2 translator.
voted o7
cemungudh ea
"You have no permission to add comments."
ngga bisa dikomentar 😑
gimana cara edit dokumen nya bro? aku punya terjemahan alternatif lain
tulis disini lah
@Bond
Good Job!