Real Mother
PIER5362
My mom only had one eye
مادرمن فقط یک چشم داشت
My mom only had one eye. I hated her... she was such an embarrassment.
مادرمن فقط یک چشم داشت. من از اون متنفر بودم ... اون همیشه مایه خجالت منبود.
She cooked for students & teachers to support the family.
اون برای امرار معاش خانواده برای معلم ها و بچه مدرسه ای ها غذا می پخت.
There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me.
یک روز اومده بود دم در مدرسه که به من سلام کنه و منو با خود به خونه ببره.
I was so embarrassed. How could she do this to me?
خیلی خجالت کشیدم. آخه اون چطور تونست این کار رو با من بکنه؟
I ignored her, threw her a hateful look and ran out.
به روی خودم نیاوردم، فقط با تنفر بهش یه نگاه کردم و فورا از اون جا دور شدم.
The next day at school one of my classmates said, "EEEE, your mom only has one eye!"
روز بعد یکی از همکلاسی ها منو مسخره کرد و گفت هووو .. مامان تو فقط یک چشم داره.
I wanted to bury myself. I also wanted my mom to just disappear.
فقط دلم می خواست یک جوری خودم رو گم و گور کنم. کاش زمین دهن وا می کرد و منو .. کاش مادرم یه جوری گم و گور می شد...
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die?!!!"
روز بعد بهش گفتم اگه واقعا میخوای منو شاد و خوشحال کنی چرا نمی میری؟
My mom did not respond...
اون هیچ جوابی نداد...
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger.
حتی یک لحظه هم راجع به حرفی که زدم فکر نکردم، چون خیلی عصبانی بودم.
I was oblivious to her feelings.
احساسات اون برای من هیچ اهمیتی نداشت.
I wanted out of that house, and have nothing to do with her.
دلم می خواست از اون خونه برم و دیگه هیچ کاری با اون نداشته باشم.
So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study.
سخت درس خوندم و موفق شدم برای ادامه تحصیل به سنگاپور برم.
Then, I got married. I bought a house of my own. I had kids of my own.
اون جا ازدواج کردم، واسه خودم خونه خریدم، زن و بچه و زندگی...
I was happy with my life, my kids and the comforts.
از زندگی، بچه ها و آسایشی که داشتم خوشحال بودم.
Then one day, my mother came to visit me.
تا اینکه یه روز مادرم اومد به دیدن من.
She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildren.
اون سال ها منو ندیده بود و همین طور نوه هاشو.
When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited.
وقتی ایستاده بود دم در بچه ها به اون خندیدند و من سرش داد کشیدم که چرا خودش رو دعوت کرده که بیاد اینجا، اونم بی خبر.
I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my children!" GET OUT OF HERE! NOW!!!"
سرش داد زدم:" چطور جرات کردی بیای به خونه من و بجه ها رو بترسونی؟! گم شو از اینجا! همین حالا!!!"
And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight.
اون به آرامی جواب داد:" اوه خیلی معذرت می خوام مثل اینکه آدرس رو عوضی اومدم" و بعد فورا رفت و از نظر ناپدید شد.
One day, a letter regarding a school reunion came to my house in Singapore .
یک روز یک دعوت نامه اومد در خونه من در سنگاپور برای شرکت در جشن تجدید دیدار دانش آموزان مدرسه.
So I lied to my wife that I was going on a business trip.
ولی من به همسرم به دروغ گفتم که به یک سفر کاری میرم.
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity.
بعد از مراسم، رفتم به اون کلبه قدیمی خودمون؛ البته فقط از روی کنجکاوی.
My neighbors said that she is died.
همسایه ها گفتن که اون مرده.
I did not shed a single tear.
ولی من حتی یک قطره اشک هم نریختم.
They handed me a letter that she had wanted me to have.
اونا یک نامه به من دادند که اون ازشون خواسته بود که به من بدن.
"My dearest son, I think of you all the time. I'm sorry that I came to Singapore and scared your children.
ای عزیزترین پسر من، من همیشه به فکر تو بوده ام، منو ببخش که به خونت تو سنگاپور اومدم و بچه هاتو ترسوندم.
I was so glad when I heard you were coming for the reunion.
خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم داری میآی اینجا.
But I may not be able to even get out of bed to see you.
ولی من ممکنه که نتونم از جام بلند شم که بیام تورو ببینم.
I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up.
وقتی داشتی بزرگ می شدی از اینکه دائم باعث خجالت تو شدم خیلی متاسفم.
You see........when you were very little, you got into an accident, and lost your eye.
آخه می دونی ... وقتی تو خیلی کوچیک بودی تو یه تصادف یک چشمت رو از دست دادی.
As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye.
به عنوان یک مادر نمی تونستم تحمل کنم و ببینم که تو داری بزرگ می شی با یک چشم
So I gave you mine.
بنابراین چشم خودم رو دادم به تو.
I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye.
برای من افتخار بود که پسرم می تونست با اون چشم به جای من دنیای جدید رو بطور کامل ببینه.
With my love to you,
با همه عشق و علاقه من به تو!!
....................................................
Learn. For our country to be like mom.
Problems together with the help to resolve.
Comments
1 🙂
NIce article 😉
2
V
great article
V & S
Nice article
dame hamaton ghizh
دهنت سرویس ببعی!
فیض بردم!
♥
pejmaaan
tanks brother
Amir-Kabir
tank U
یکی من رو جمع کنه
دارم از شدت احساسات سرم رو می کوبم به دیوار
:دی
پیمان جان فقط من متوجه نشدم این مادر که می گفتی مادر کدوم مولتی شما بود ؟؟؟
vote
Wow that would suck if the mother had a different colored eye : \
big.m
مادر اون مولتی 789131 میه
قبلاً شنیده بودم
خیلی پر معنی و زیبا بود
سلامتی همه مادرای دنیا
سلطان غم ، مادر :دی
aaaahhh, man aasabe in chiza ro nadaram, toro khoda nazarin az ina. hala ta sobh ghosse mikhoram 🙁
congratz bro
: ( : ( 🙁 saad....
i read a similar story... it was with a blind girl and her boyfriend... he gave her his eyes and she didnt know it was him... later she breaks up with him cuz hes blind....
very tanks brother
v😮ted
fake... eye transplant will not allow you to see normally 😁
sad ,
but nice artical , u are good in writing
peyman in yeki fkr karde kare khodete 😃
vote
& sub
Kristijanmkd93
tank bro
nzarei
are manam az forsat es tefadeh mikonam
jalebish injast ke hich kase be on dota
jomle akhari tavajoh nakardeh
KWRD
mamnon dada
Learn. For our country to be like mom.
Problems together with the help to resolve.
vote
i feel sad : (..
مرسی رفیق داستانت جالب بود، از نوشتههات معلومه که آدم با حالی هم پشت اون آواتور نشسته ، فقط رادیو اسپمت ما رو کشته :دی
قسمت آخر شوخی ، موفق باشی
kamu anak durhaka !
you are a bad boy ! (lol)
nice . voted
U are good in writing ... RESPECT
hazzz, anak komunis bicara soal2 durhaka 😛
bantu perang pakistan sana, 😃
v+s
very nice 😃😉
O_o
aku sayang emak
Unconditional love, radiantly inspiring!
I do shed my tears:'(
Nice article!
really touch my heart.V + S
اظ کی تا حالا زدی تو کار اسپم گریه دار؟
Nice article
a little bit emotional
v+s
اسپم با سوز و گداز
😃
aku sayang emak. maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
maapin aku maaaaaaaaakkkkkkkkkkk jangan kutuk akuuuuu *malin kundang
خیلی باحال و پرمعنابود موفق باشی
voted!
i am crying when i read the last part.
i don't even know what should i write next.
i will make my mother smile again and make her proud. thanks for the article. Great one indeed. vcs
خجالت نمی کشی از این مقاله ها می نویسی
نمی دونی خارجی ها خیلی حساسن
و زود گریشون می گیره
== ))))))))))))))))))
:'(
Good articles.very touching..vcs done.
it's touching :'(