eRepublik кирилизация / Coming soon...Bulgaria can into Bulgarian
![Pakistan](http://www.erepublik.net/images/flags_png/S/Bulgaria.png)
Dimow Brando
───𝔽𝕽𝕆𝕄───
─𝔹𝕌𝕃𝔾𝔸𝓡𝕀𝔸──
─𝕎𝕀𝕋𝓗 𝕃𝕆𝕍𝔼─
От създателите на "От икебана дървесата ги боли"
ви представяме проекта "eRepublik кирилизация!"
Ние работихме много и без почивка.
![](http://farm4.static.flickr.com/3233/2477643864_068166a580.jpg)
Източник: Скритата камера в офиса на nysex
Ние работихме заедно за да постигнем целта си.
![](http://img695.imageshack.us/img695/6804/bigstockphotonetworking.jpg)
ЗАЩОТО ЗАЕДНО МОЖЕМ ПОВЕЧЕ!
Под "Ние" може да разбирате ..
И всички други , които участваха в превеждането , помогнаха някак си този проект да бъде започнат/завършен или просто искаха това да се случи
🙂
Очаквайте скоро....в местните театри.
БОНУС:
![](http://img38.imageshack.us/img38/5008/sneakpeakw.jpg)
( Кликни за уголемяване )
────EN────
From the Creators of "From Ikebana the Woods Have Pain" ,
we present you the "Bulgaria can into Bulgarian" project.
We worked hard for it.
![](http://farm4.static.flickr.com/3233/2477643864_068166a580.jpg)
Source: From the hidden camera in nysex's office
We worked together for it.
![](http://img695.imageshack.us/img695/6804/bigstockphotonetworking.jpg)
BECAUSE TOGETHER,WE CAN MORE!
"WE" stands for ..
And all others that participated , helped somehow or wanted this to happen
🙂
Coming soon....in local theaters.
Sneak peak :
![](http://img38.imageshack.us/img38/5008/sneakpeakw.jpg)
( Click to enlarge )
Comments
якУ
dobre, dobre 😛
Урааааа!
Супер!И поздравления за успешната работа 🙂
Бива
bravos
Кога се очаква администраторите да го сложат в сайта?Казаха ли ви нещо?
Иначе много добра работа браво!
@DCbg - Честито ти ниво 20 \o/
@vladifetfov - Още сме в бета , даже превода на снимката е доста смешен бих казал, трябва да се редактират много неща 🙂
Но е хубаво нещо , че въобще като цяло нещата се въртят 🙂
Първо е недовършено, няма повод за кой знае каква радост.
Второ и последно, като видя интерфейса на Бг, понеже не съм помогнал с нищо тоя път, ще даря на екиша 800бгн, по 100 на човек.
Ай действайте....
Записвам го веднага , AparopH - 800 BGN..
😃
print screen vednaga..
пф, 100 лева, толкова ми е дневната заплата.Искаме 100 голд на парче на час! 😉
Аиде че немаме търпение вече
@ vote and sub for u my new friend 😃
Като за първи превод става...
"Акаунти" => "Сметки" (дума акаунт в българия език няма)
"Покажи всички акаунти" спокойно може да се преведе "Показване на всички сметки"
"Дарителски лист" -> "Списък на даренията" (думата лист има съвзем друг смисъл)
В общи линии при превод на потребителски интерфейси се е наложила употребата на повелителното наклонение.
Исках и аз да превеждам, но уви - влязох много късно в играта - вече бяха намерени хора 🙁
Това ще се оправи, дълго обяснение трябва да давам защо това е така,
за това ще го пропусна.
Браво, поздравления!
Това като придобие завършен вариант и влезе в употреба доста ще помогне на хората които се стремят да привлекат повече хора в играта.
Все пак друго си е на Български 🙂.
Браво на всички.Дали има неточности или не,не е от такова значение,все пак дори с думата "акаунт" пак има "покажи всички"..а дали ще е сметка или акаунт,новите играчи така и така трябва да разгледат къде какво е,ще разберат.Нали ще си имаме езика,това е най-важното!
браво момчета 🙂
Аз предлагам вместо Покажи всички акаунти, да го преведете като покажи всички валути, защото това показва тоз прозорец. Този превод, който е даден все едно е изваден от Гугал Транслейт.
Ооо, проблеми ще има много. И повечето ще са от това, че трябваше да стане твърде скоростно.
Бтв, по въпроса за "сметка" се налаге и използването на думата акаунт. Просто, защото във играта има и сметка (като сметката ти в пари) и акаунт (като "сметката", в която влизаш). Винаги съм намирал превода на понятието като "сметка" за странен.
Blade, има време за предложения и поправки. Като сме го превеждали нямаше как да знаем кое къде излиза. Имаш просто някакви думички, които може да са от различни места 🙂
браво момчета отлична работа .....
Опа, двата коментара по-нагоре съм ги направил от орг-а 😃
iztarval si da spomene6 chukcha!
Vote and Subscribe
🙂
Браво!
браво
Поздравления! Продължавайте в същия дух! 🙂
Надявам се че конгреса става парламент, а конгресмените - депутати.
Не че има голямо значение, както и да им викаме пак са си същите дебили 😃 (с изключение на участвалите в превода - вие сте богове в човешки образ)
Aaa едно голямо ЕВАЛА имате от мен! 😁)
Браво!!! Време беше България да е на български!!!
Страхотно.Играя от скоро и много се разочаровах като видях как заглавия на вестници и имена на политически партии са написани на латиница.Дано имате успех ! Мисля че следващата крачка ще е да се преименуват всички латинци в еБъглария !
Изгарям от желание да помогна с каквото мога. В играта съм нов, но имам опит с технически преводи... а и съм хиперграмотен 😁