[仲村翻譯]e瑞士&e斯洛維尼亞關係有變
![Hungary](http://www.erepublik.net/images/flags_png/S/Republic-of-China-Taiwan.png)
NakkamuraYuriSteph
.
各位好我是佑理。此文可視為一個瑞士人對斯洛維尼亞的反動
邊睡邊翻的,請有錯請直講我會儘快改
原文如下:http://www.erepublik.com/tw/article/so-here-039-s-the-true-true-about-slovenia--2265817/1/20
Switzerland and Slovenia had a friendly, bilateral agreement made in good faith.
The basics were to encourage cooperation and friendship between the two nations;
and to work to protect Swiss national security.
E瑞士與E斯洛維尼亞一直以來都是擁有著雙向互信的友邦。
In summary (I will give links to the full documents below), Switzerland was under a PTO threat for several months. That threat is no longer strong enough to succeed.
簡要地説,這前幾個月內瑞士面臨著PTO的威脅,但已經不必太擔心了。
• The original agreement was made November 11, 2012 and signed by Slovenian CP Exclusive
原始的協議在11/11 ,2012,且已被斯洛維尼亞的的總統簽名確任.
• The agreement was for Slovenia to wipe our regions so that the evil PTOer could not control our congress.
斯洛維尼亞負責要輕空我們的區域,避免了PTO的發生。
• As agreed, Slovenia took all 4 of our regions: Graubunden; Swizzera italiano; Deutschschwiez; and Romandie.
• Slovenia will rent Deutschschweiz and Romandie from Switzerland for 30,000 country currency per month
• Here is the full written document: http://tinyurl.com/qgo4qo8
如上述協定所言,斯洛維尼亞以每個月30000CC借地。
Then the agreement was revised because the PTO threat was still active.
因為Pto的可能性仍在,協定被修改了一些。
• That agreement was installed on December 16, 2012 and extended the agreement for a possible 9 months.
• It was signed by the CP at that time ebutaljib
• Slovenia will still rent Deutschschweiz and Romandie from Switzerland for 30,000 country currency per month
• Here is that full written document: http://tinyurl.com/qhfrh4m
新的協定在去年年底就已經更新,總統也簽名了,斯洛維尼亞依然如故,以一個月3W繼續借土地。
Then in the second month of that treaty, Slovenia refused to continue paying the 30K cc rent. We talked to the Slovenian government in good faith but in conclusion Slovenia breached the contract. Still under a PTO threat we had no recourse but to go along with them. There was nothing Switzerland could do to change their minds.
但就在一個月後,斯洛維泥亜拒絕付給瑞士每個月的30000cc,我們試過要溝通,但他們都無視掉了。在PTO威脅的現況下,我們也只能繼續跟著他們的路走。
On April 2, 2013 the PTO threat was pretty much resolved and we again entered discussion with Slovenia.
• We had no success with Smooth Ziga and the MoD MrCaCkO. So we had no choice but to wait until the new government was elected on May 5, 2013.
• It was agreed that discussions would resume after CP elections. Here is that full document: http://tinyurl.com/phwsksa
April 2nd competetion,PTO風波大致上解決,我們於是回到斯洛維尼亞的議題。新一輪的洽談將在總統大選後方始進行。
Following the May 5th elections, the Slovenian CP Sa1nts refused to discuss the rent or the release of our regions.
So, we had NO choice but to RW our regions.
Slovenia started a rumor that Switzerland was the country that had broken the agreement so our allies were reluctant to help us with the RW. That rumor was a LIE. It was Slovenia that had broken our agreement that was originally made in good faith.
新一任的斯洛維尼亞政府竟然拒絕與我方磋商租金事宜,因此我們不得不開起起義戰。此時,斯洛維尼亞人又説了個謊。他說我們瑞士撕毀協議,以致於盟邦都不願意幫助瑞士,但他們說謊。是斯洛維尼亞違反了兩國基於互信所定之約。
Now, I know that Sloveinia will want to discredit this article, but please be advised... THEY BROKE THE AGREEMENT and started treating us as an enemy instead of a friend.
我知道eSlovenia一定會開始貶抑此文,但還請大家認清Slovenia 才是不顧盟約的一方。現在的兩國已不再是朋友了。
This is very disappointing. Previous to this we have had a good relationship for over a year.
這非常令人沮喪,我們曾有過很棒的一年的。
Regards,
Rican
V&Sub please
.
Comments
V 1TWD
😮P
新的協定在去年年底就已經更新,總統也簽名了,斯洛維尼亞依然如故,以一個月30W繼續借土地。
是3W吧!
謝謝
VS
www 不夠?wwwwwwww 好想租瑞士喔...
「April 2nd competetion,PTO風波大製上解決,我們於是回到斯洛維尼亞的議題。新一輪的洽談將在總統大選後方始進行。」
前面的「April 2nd competetion」是甚麼意思呢@@?
另外本段應該算是過去發生的事情,所以最後一句還是可以翻成「當時情況下決定在May 5th 新政府選出後再開始進行協商」,我覺得這樣跟下一段的開頭連起來比較有說故事的感覺XD
還發現了個小錯字 「大致」才對XD
「我知道eSlovenia一定會開始貶抑此文」
我覺得「貶抑」翻成「詆毀」會不會比較口語點 @~@
稿費送出 😃
You have successfully donated 5 TWD. If the user accepts, the amount will appear shortly in the citizen account.
V
V
V
V
連結是不是錯惹OWO?
已使用右手修正拳將其置換。
恩感謝