‘ISTANBUL (not Constantinople)’

Day 4,112, 04:31 • Published in Turkey Turkey • by Emir Karatay

1928 yılımda Paul Whiteman orkestrası C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E isimli bir beste yaparak, İSTANBUL’u İngiliz işgalinden, ülkemizi de Yunan ve diğer işgalcilerden kurtarmamızı hazmedememiş olmalarını, her harfinin üzerine basarak söyledikleri bu şarkıyla bir kez daha göstermişlerdi. Bu şarkıyla, İSTANBUL’un adının hala Constantinople olduğunu iddia etmişlerdi. Bu şarkıya cevap ise 1950’ler de İrlandalı Jimmy Kennedy’nin sözlerini yazdığı ‘ISTANBUL (not Constantinople)’ isimli besteyle verildi. Bu besteyi ilk defa 1953 yılında Kanadalı vokal grubu The Four Labs seslendirdi. Şarkı dünya çapında ün kazandı ve sonradan birçok defa yeniden seslendirildi.
‘ISTANBUL (not Constantinople)’ şarkısı birçok film ve dizide de kullanılmıştır. En son ise Netflix’in yeni yapımı ‘The Umbrella Academy’ isimli dizide kullanıldı.

Marmara ve Ege bölgelerimizin Yunan işgalinde olmasına ithafen vurgulayarak ‘ISTANBUL (NOT Constantinople)’ diyelim.
Şarkının sözlerini ve linkini aşağıya bırakıyorum, isteyen okuyabilir ve dinleyebilir.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=rNUsOaB5V2c[/youtube]

Istanbul was Constantinople
İstanbul Konstantinopolis'ti
Now it's Istanbul, not Constantinople
Şimdi İstanbul, Konstantinopolis değil
Been a long time gone, Constantinople
Uzun zaman geçti, Konstantinopolis'ten
Now it's Turkish delight on a moonlit night
Şimdi o ay ışığı altındaki gecede bir Türk lokumu

Every gal in Constantinople
Konstantinopolisteki bütün kızlar
Lives in Istanbul, not Constantinople
İstanbul'da yaşıyor,Konstantinopolis'te değil
So if you've a date in Constantinople
Bu yüzden eğer Konstantinopolis'te bir randevun varsa
She'll be waiting in Istanbul
Sevgilin seni İstanbul'da bekliyor olacak

Even old New York was once New Amsterdam
New York bile bir zamanlar Yeni Amsterdam'dı
Why they changed it I can't say
Niye değiştirdiler söyleyemem
People just liked it better that way
İnsanlar böylesini daha çok sevdiler

So take me back to Constantinople
Beni Konstantinopolis'e geri götür
No, you can't go back to Constantinople
Hayır,Konstantinopolis'e geri dönemezsin
Now it's Istanbul, not Constantinople
Şimdi İstanbul, Konstantinopolis değil
Why did Constantinople get the works?
Niye Konstantinopolis yapıtlar edindi
That's nobody's business but the Turks
Bu Türkler hariç kimseyi ilgilendirmez

Istanbul…
Istanbul…

Even old New York was once New Amsterdam
New York bile bir zamanlar Yeni Amsterdam'dı
Why they changed it I can't say
Niye değiştirdiler söyleyemem
People just liked it better that way
İnsanlar böylesini daha çok sevdiler

Take me back to Constantinople
Beni Konstantinopolis'e geri götür
No, you can't go back to Constantinople
Hayır,Konstantinopolis'e geri dönemezsin
Now it's Istanbul, not Constantinople
Şimdi İstanbul,Konstantinopolis değil
Why did Constantinople get the works?
Niye Konstantinopolis yapıtlar edindi
That's nobody's business but the Turks
Bu Türkler hariç kimseyi ilgilendirmez

Istanbul…