Brasil and Serbia: enemies at paper, friends in the heart

Day 1,176, 11:12 • Published in Serbia Serbia • by Brazuka Org
Also vote in brazilian version of article



Čini mi se da se u diplomatskom svetu stvari dešavaju neočekivano. Niko ne može da objasni kako se karte kompletno mešaju uz neverovatne obrte. Prijatelji postaju neprijatelji dok se protivnici pojavljuju kao zaštitnici. Ožiljci čudesno zarastaju dok se prijateljsko rukovanje pretvara u krvave ruke pohlepe i želje za moći.

Tako je i Mađarska jednom oterana od Brazila kada je Phoenix odabrao sitničave zahteve Juzne Afrike, umesto da pomogne saborcima. Zapravo je ista ta Mađaska država koja je okrenula svoja leđa mnogim svojim prijateljima udružujući se sa poljskom egocentričnom silom.

Nemoguće je ispitivati koliko su ispravne ili pogrešne mnoge od političkih odluka koje kroje put Novng Sveta. One se nose sa konfliktima i ambicijama igrača. Ali takođe bude tužnu ranu: nestajanje prijateljstava koja su izgledala večno.

Ja, Gahnkaz, nedavno sam napisao članak (sa engleskim prevodom) koji pokušava da objasni kako je bilo moguće da dva velika prijatelja sa ratišta završe na suprotnim stranama. Kako je Srbija postala neprijatelj Brazila.

Neprijatelj. Jaka reč. Reč koja boli one koji su nekada utrošili poslednju kap wellnessa da bi odbranili prijateljske teritorije. Ali tačna reč kada pogledamo kroz prizmu skorašnjih diplomatskih dogovora. Srbija, zvanično je član saveza sa državom koja predstavlja veliku pretnju Brazilskim teritorijama: Španijom. Brazil je usvojio formalni dogovor sa Hrvatskom, srpskim istorijskim neprijateljom koji je ironično bio učesnik krvavog sukoba sa Brazilcima koji su prešli pola sveta do Balkana kako bi branili Srbiju.

Ipak, u srcima onih koji se sećaju ovih zlatnih vremena, postoji nada da ovo nije kraj ovog starog i dugog prijateljstva. Ne postoji papir i potpis koji menja ono što je napisano na srcu. Ne postoji vlada koja će naterati narod da maršira protiv onoga što je već napisano u njihovim mislima. Pravi saveznici nisu oni određeni na mapama vojnih planova, već na mapama iskrenog prijateljstva.

Možda govorim ovo jer sam isuviše star da zaboravim iskrene prijatelje iz prošlosti. Ali ipak osećam da nova generacija ne sme da dopusti da nestane istorija slave i poštovanja.

Svi koji veruju u ove reči neka ponove;

Brazil i SrbiJa: nepriJatelje na papiru, priJatelji u srcu
"Brazil and Serbia: enemies in paper, friends in the heart"

Gahnkaz
Brazilski državljanin

Preveo jatelj Marko Krsmanovic

______________________________________________________________
English Version
______________________________________________________________




In the diplomatic world things seem to explode out from nowhere. Nobody can explain how the board turns completely with unpredictable movements. Friends become enemies and foes emerge as protectors. Scars heal miraculously while the handshake between friends falls in a bloody arms of greed and lust for power.

Thus it was that Hungary was once forced out of Brazil when Phoenix chose petty demands by South Africa instead help an ally in arms. It was thus that the same Hungary turned his back on many of his friends, teaming up to fight with the polish egocentric power.

It is impossible to question how right or wrong in many of these policy decisions that change the direction of the New World. Are they that handle the conflicts and ambitions of the players. But they also provoke a sad woun😛 the breaking of friendships that seemed eternal.

I Gahnkaz, recently wrote an article (with English translation) that tries to explain how it was possible for two great friends on the battlefield that ended up on opposite sides. How Serbia has become the enemy of Brazil.

Enemy. A strong word. A word that hurts the soul of those who spent one day a last drop of wellness to defend friends territories. But a true word when they are placed before our eyes the most recent diplomatic treaties. Serbia officially part of the league of countries besides the greater threat to the brazilian territories: Spain. Brazil has adopted a formal agreement with Croatia, Serbian historic enemy who ironically have been part of bloody conflict with Brazilians who had crossed the world to the Balkans to defend Serbia.

However, in the hearts of those who remember those golden times there is a hope that not decreed the end of this old and good friendship. There is no paper and signing it changes what is written on the heart. There is no government to make the people march against what is already fixed in their minds. The real allies are not those prepared on the military board but that who stands in map of heart true friendship.

Maybe I'll say it for being too old to forget the true friends of the past. However I feel that the new generation can not let die a history of glory and respect.

Anyone who believes these words, repeat:

"Brazil and Serbia: enemies in paper, friends in the heart"

Gahnkaz
Brazilian citzen

______________________________________________________________
Versão em Português
______________________________________________________________




No mundo diplomático as coisas parecem explodir do nada. Ninguém consegue explicar como o tabuleiro vira completamente com movimentos imprevisíveis. Amigos se tornam inimigos e adversários emergem como protetores. Cicatrizes se curam milagrosamente enquanto o aperto de mãos entre amigos se transformam em uma queda de braços sanguinária de ganância e sede de poder.

Foi assim que a Hungria outrora forçou a saída do Brasil da Phoenix quando preferiu exigências mesquinhas pela África do Sul à ajudar um aliado fiel nas armas. Foi assim que essa mesma Hungria virou as costas para muitos de seus amigos, se aliando aos egocêntricos poloneses na luta poder.

É impossível questionar como certa ou errada muitas dessas decisões políticas que mudam os rumos do Novo Mundo. São elas que movimentam os conflitos e ambições dos jogadores. Mas elas também provocam uma triste ferida: a ruptura de amizades que pareciam eternas.

Eu, Gahnkaz, escrevi recentemente um artigo (com versão em inglês) que tenta explicar como foi possível que dois grandes amigos nos campos de batalha acabaram em lados opostos. Como a Sérvia se tornou inimiga do eBrasil.

Inimigo. Uma palavra forte. Uma palavra que dói na alma daqueles que um dia gastaram a última gota de wellness para defender os territórios amigos. Mas uma palavra verdadeira quando ficam dispostos diante de nossos olhos os mais recentes tratados diplomáticos. A Sérvia faz parte oficialmente da liga de países ao lado da maior ameaça aos territórios brasileiros: a Espanha. O Brasil tem um acordo formal aprovado com a Croácia, histórico inimigo sérvio que ironicamente já fizeram parte de conflitos sangrentos com brasileiros que cruzaram o mundo aos Bálcãs para defender a Sérvia.

No entanto, no coração daqueles que se lembram desses tempos áureos resta a esperança que não decreta de vez o fim de tão forte amizade. Não há papel e assinatura que mude aquilo que está escrito no coração. Não há governo que faça o povo marchar contra aquilo que já está fixo em suas mentes. Os verdadeiros aliados não são aqueles dispostos no tabuleiro militar e sim no mapa do coração das verdadeiras amizades.

Talvez eu diga isso por estar muito velho pra esquecer os verdadeiros amigos do passado. No entanto sinto que a nova geração não pode deixar morrer uma história de glória e respeito.
Quem acredita nessas palavras, repita:

“Brasil e Sérvia: inimigos no papel, amigos no coração”

Gahnkaz
Cidadão Brasileiro