[DIREVISI!][tanggapan untuk Itelat dan vrya]SUKSESKAN MEGAPROYEK BAHASA!

Day 878, 08:44 • Published in Indonesia Indonesia • by Aseli eIndonesia
walaupun mungkin dianggap melangkahi, MOHON DIBACA

SEHUBUNGAN DENGAN ADANYA ARTIKEL DARI ITELAT DAN ARTIKEL DARI VRYA, MAKA:

saya, play.it.hard, selaku warga eIndonesia biasa, mengundang SELURUH WARGA eINDONESIA DALAM MEGAPROYEK BAHASA!

alat:

-internet browser
-waktu

cara:

-login seperti biasa

-cari satu halaman di eRepublik (halaman profil, train, war, dan lain-lain)

-TERJEMAHKAN SEMUANYA! KATA PER KATA, KALIMAT PER KALIMAT!

(ada beberapa bagian yang tidak di-translate. untuk itu, bandingkan dengan cara: masuk eRepublik BUKAN LEWAT LINK BIASA, tetapi lewat link negara lain, seperti portugal, ato rusia. indikatornya dari huruf terakhir. kalo ada 'en', maka pasti bahasa inggris. contoh untuk link rusia, maka hurufnya adalah 'ru')

-SIMPAN SEMUA TERJEMAHAN, LENGKAP DENGAN TEKS ORISINIL

-jangan lupa, tulis pada halaman apa (misal: halaman training grounds / http://www.erepublik.com/en/my-places/army, halaman partai / http://www.erepublik.com/en/my-places/party)

dengan bantuan dari rekan vrya, maka TELAH DIBUAT LINK SPREADSHEET SEBAGAI GANTI DARI GOOGLE DOCS SEBELUMNYA! hal ini bertujuan untuk membuat masukan menjadi lebih terorganisir.

KLIK LINK INI UNTUK GOOGLE SPREADSHEET

dokumen tersebut BEBAS DIUBAH! SILAKAN BERI MASUKAN, UBAH YANG TIDAK LAYAK, JADIKAN TERJEMAHAN INI MEMUASKAN UNTUK SIAPA SAJA!

CATATAN: untuk menghindari overwrite dari masukan terjemahan, untuk frase-frase pendek, JANGAN DIGANTI! lebih baik pisah dengan garis miring atau strip, trus tulis masukan terjemahan.

walau mungkin hanya dengan 1 kata, itu sudah sangat membantu! masak negara yang lebih kecil dari eIndonesia punya terjemahan, kita malah enggak?!

mohon bantuannya, SUKSESKAN MEGAPROYEK BAHASA!

play.it.hard