[EN/HUN] Above us only sky

Day 854, 05:37 • Published in Hungary Poland • by vingaer


Sziasztok,

Hogy vagy?

Nem tudok jól magyarul, so I'll write this article in English.

Today, on 23rd of March, we celebrate the day of Polish-Hungarian friendship in the real life. It's quite a new idea, although it's worth noticing that it passed through both Polish and Hungarian parliaments unanimously. The reasons are quite obvious: we share a common history about which I'd love to write, but I'm sure you know it just as well as I do. Those international readers who aren't yet enlightened, can learn about it in here.

It's truly remarkable that in the modern world full of antagonisms and conflicts, two nations can share such an emotional bond as we do. Even if you guys have no idea who the current Polish president is (or we know nothing about a Hungarian political scene), everyone just 'knows' that lengyel, magyar két jó barát, együtt harcol s issza borát.

Unfortunately, we happen to play eRepublik in the opposite alliances. I personally wish that one day it would change, however we all made our friends, and I mean Croatia and Serbia, who will never ally and we will never leave them. Well, some things are just bigger than us 🙂.

Even playing against you, I am proud that we still treat each other just as we shoul😛 with a mutual respect. We don't troll each other like other e-nations do, we don't fight out of some sick hate or nationalism, but a tactical neccessity. To be honest, during our big baby boom one of the most often repeated questions was 'why the hell aren't we allied with eHungary' 😉.

Anyway, even if we remain 'e-enemies' for the next few thousand years, I still want you to know that your nation is awesome. Should any of you visit Kraków, do not hesitate to contact me or adios_pl. If we can't play together, we can at least share a quality evening. o/

Once again, happy Pol-Hun Day everyone!


From the left: Cerber (yeah, the current Polish president), borys_ru, Loewy and adios_pl, presenting a bottle of Tokaj. An empty one :F.

Hungarian version
(by Feherlo, who is awesome)

A mai napon, március 23-án, oda kint a való életben ma ünnepeljük a lengyel-magyar barátság napját. Ez egy meglehetősen új kezdeményezés, habár érdemes megjegyezni, hogy mint a lengyel, mind a magyar parlament egyhangúlag fogadta el az erről szóló indítványt. Az érvek nyilvánvalóak: közös történelmünkről, én is szívesen írnék, de biztos vagyok benne, hogy ti is nagyon jól ismeritek. Azoknak, akik esetleg nem tudják miről beszélek, meleg szeretettel ajánlom a következő olvasmányt.

Igazán figyelemreméltó, hogy a mai világban, mely tele van ellentétekkel és konfliktusokkal, két nemzet olyan érzelmi kötődést érezhet egymás iránt, mint mi. Még ha nem is tudjátok éppen ki a lengyel elnök, (ahogy nekünk sincs fogalmunk a magyar politikai életről), mindenki ismeri hogy, lengyel,magya két jó barát, együtt harcol s issza borát.

Az eRepublikon sajnos két egymással szemben álló szövetség tagjai vagyunk. Én azt szeretném, ha egy nap ez megváltozhatna, ugyanakkor mindkettőnknek megvannak a barátai, Horvátország és Szerbia, akik soha nem lesznek szövetségesek, mi pedig soha nem hagynánk el őket. Van ami nem rajtunk múlik. 🙂

Még ha egymás ellen is játszunk, büszke vagyok arra, hogy kölcsönös tisztelettel tudjuk kezelni egymást. Nem trollkodjuk egymás médiáját, ahogy azt más nemzetek teszik, nem valamiféle beteg nacionalizmus hajtja csatáinkat, hanem taktikai szükségszerűség. Őszintén megmondva, a baby boomunk alatt az egyik leggyakrabban feltett kérdés ez volt: "mi a frászért nem vagyunk szövetségesek Magyarországgal?". 😉

Bárhogy legyen is, még ha e-ellenfelek maradunk a következő ezer évben, szeretném ha tudnátok mennyire csodálom a nemzeteteket. Ha Krakkóban jártok, ne habozzatok felvenni a kapcsolatot velem, vagy adios_pl -el. Ha már nem játszhatunk, eltölthetünk egy szép estét egymással. o/

Még egyszer kívánok mindenkinek boldog Lengyel-Magyar Napot!

Article published in ePoland